Milo Ventimiglia had to keep Call of Duty role a secret