América Latina

Internacional

Mundial 2026

EE.UU.

Economía

Ciencia

Salud

Cultura

Tecnología

Hay Festival

Centroamérica Cuenta

Noticias

Video

Podcasts

Audio

Otras noticias

Son palabras originales del español, o que a su vez éste tomó de idiomas autóctonos de América Latina, pero que el inglés adoptó como propias. ¿Cuáles son? Acá te dejamos algunos ejemplos curiosos.

Hoosegow, lariat, quadroon y otras palabras en inglés que no creerías que vienen del español

Quien no sabe inglés hoy día, si quiere hacer carrera en el mundo de la ciencia, se verá muy limitado. Sin embargo, el inglés no siempre dominó la literatura científica. Te contamos cómo se fue posicionando a lo largo de la historia y por qué corre riesgos.

Cómo el inglés se convirtió en la lengua "universal" de la ciencia y por qué en el futuro puede dejar de serlo

El idioma español es muy rico y las palabras polisémicas colaboran a que el lenguaje sea, además, eficiente. ¿Cuáles son esas palabras? Aquí te lo contamos y te proponemos que te pongas a prueba.

¿Qué son las palabras polisémicas y cómo las usas diariamente sin que te des cuenta?

El idioma español es el segundo más hablado del mundo, detrás del chino mandarín. Su influencia es notable y sigue creciendo en países donde no es la lengua oficial. ¿Quiénes son los que deciden aprender español?

Los países en que más se estudia español

Los mexicanos tienen una relación especial con el (malsonante) verbo "chingar" desde hace varios siglos. El paso del tiempo los ha llevado a acuñar un amplio repertorio de frases que fueron reunidas, explicadas y ejemplificadas en un compendio titulado "El Chingonario".

El mexicanismo más reinventado a lo largo de generaciones (que tiene su propio diccionario)

La Real Academia Española recomienda escribir la onomatopeya de la risa como "ja, ja, ja", con una coma de por medio. Pero la inmediatez de las conversaciones por computadora o chat ha hecho que lo abreviemos a "jajaja". Lo mismo pasa en otros idiomas.

Jajaja, 55555, kkkkk: las curiosas formas de escribir risas en otros idiomas

Porque los porqués causan muchas confusiones en el idioma español, decidimos acercarte este quiz ¿Por qué no te pruebas?

Ponte a prueba: ¿por qué es tan difícil escribir por qué, porque, por que o porqué?

En muchos comentarios de nuestra serie de videos de lenguaje nos han preguntado por la "v", que se llama "uve" en algunos países y "v corta" en otros, y la "b", también conocida como "b alta" o "larga". Aquí te contamos cómo y por qué existen en nuestro idioma esas dos letras que solemos pronunciar igual.

¿Por qué tenemos la B y la V en español si suenan igual?

¿Existe una sincronización espontánea entre los gestos motores que originan el habla (movimientos de la lengua, mandíbula y labios) y los ritmos que se perciben del habla? A las personas con alta sincronía les es más fácil aprender nuevas palabras que a las de baja.

Repite la sílaba "ta" y te diremos cómo funciona tu cerebro

Se trata de una tendencia exactamente opuesta a la original, proveniente de Andalucía, que se registra en lugares como las costas caribeñas de Colombia y Venezuela, algunas zonas de Panamá, Cuba y República Dominicana, y de forma más extendida, en "Puelto" Rico.

¿Por qué en el Caribe muchos pronuncian la letra "r" como si fuera una "l"?

La forma de pronunciar la "y" y la "ll" es algo que delata a argentinos y uruguayos allá donde van. Pero, ¿por qué lo hacen? ¿De dónde viene el uso de este sonido tan particular?

¿Por qué en Argentina y Uruguay pronuncian la "ll" distinto del resto de hispanohablantes?

En los últimos días varios usuarios de Twitter han consultado a la cuenta oficial de la Real Academia Española si el presente de subjuntivo del verbo "haber" puede conjugarse "haiga" en la primera y tercera persona del singular.

"Haiga" está aceptada por la Real Academia Española (pero no significa lo que estás pensando)

Viajes

Pese a su pequeño tamaño, Suiza tiene cuatro lenguas oficiales y una variedad de dialectos. El multilingüismo se convirtió en una de las señas de identidad del país. ¿Cómo se vive el día a día en este rompecabezas cultural?

El secreto de Suiza para mantenerse unido con cuatro lenguas

Tal vez has escuchado estas frase muchas veces o quizás solo una versión de ellas, pero ¿qué significa y cómo surgió? BBC Mundo investiga su origen.

¿De dónde viene la expresión "vale un Perú o un Potosí"? ¿Y sigue valiendo mucho?

A unos 50 kilómetros de las costas de Carolina del Norte, la isla de Ocracoke fue refugio de piratas y todavía mantiene parte de su ambiente independiente. Este carácter aislado hizo que sus habitantes hablen una versión del inglés muy singular.

La curiosa historia de la isla de Ocracoke, el único lugar de Estados Unidos donde no se habla inglés americano

Tendencias

Cambiar nuestro acento puede ser agotador y poco natural, pero algunas personas eligen conscientemente modificarlo por el contexto social o los estereotipos.

Por qué algunas personas fingen su acento (y qué tan difícil les resulta)

A los dos años y medio, al pequeño Rafael le diagnosticaron un autismo severo. Según su madre, el niño aprende un nuevo idioma, habla durante un período y luego deja de usarlo con frecuencia.

"Mi hijo autista tenía dificultades para hablar, pero a los 7 años ya había aprendido 9 idiomas"

Un diario colombiano publicó el pasado 7 de julio la noticia de que la selección de femenina de fútbol de Estados Unidos salió campeona de la Copa del Mundo. Pero las palabras que usó para titular generaron controversia.

"Estados Unidos, amo y señor del fútbol femenino": la polémica que desató en Colombia un titular sobre las campeonas del mundo

Se emplean para marcar incisos dentro de una frase, pero el problema es que existen otros signos para esa misma función.

Para qué sirven realmente los paréntesis (además de para hacer emoticones)

Si hablas español es probable que utilices varias palabras de origen africano, y ni siquiera lo sepas. ¿Cuáles son? ¿Cómo el español las adoptó? ¿Y en qué lugares de América Latina y el Caribe aún predominan?

¿Sabes qué tienen en común mochila, mucama y quilombo?

En los países de Centroamérica existen distintos nombres para referirse a sus habitantes. De algunos se conoce su origen con exactitud y de otros existen multitud de teorías. En BBC Mundo repasamos algunos de ellos.

Ticos, catrachos, chapines, guanacos, istmeños y nicas: cuál es el origen de los gentilicios de Centroamérica

Intercambiar la "r" por "l" es un fenómeno fonético que se da en el español del Caribe, generalmente al final de una sílaba, ¿pero por qué se hace este intercambio de letras? Te lo contamos en este video.

¿Por qué en el Caribe muchos pronuncian la letra "R" como si fuera una "L"?

"Sgaawaau K'uuna" (en español, "Al filo del cuchillo"), fue rodada en haida, el idioma de una comunidad indígena de Canadá del que solo quedan 20 hablantes fluidos, lo que lo pone en peligro crítico. Sin embargo, gracias a la película, la situación está empezando a cambiar.

Idiomas