América Latina

Internacional

Mundial 2026

EE.UU.

Economía

Ciencia

Salud

Cultura

Tecnología

Hay Festival

Centroamérica Cuenta

Noticias

Video

Podcasts

Audio

Otras noticias

Si bien en Estados Unidos no hay un idioma oficial, el inglés es el que domina en el territorio. Sin embargo, el español es el segundo idioma más hablado. Pero ¿sabías que el español llegó a Estados Unidos antes que el inglés?

Cómo y cuándo llegó el español a EE.UU. (y fue primero que el inglés)

John Leguizamo está recorriendo Estados Unidos con un monólogo satírico que reivindica el rol de los latinos en la historia de América y EE.UU. En medio de un clima político hostil y divisorio, el intérprete ha recibido ofensas hasta en su propia obra. BBC Mundo conversó con él.

"Me han dicho que me devuelva a México en mi propio show": John Leguizamo, el premiado actor que pelea contra Hollywood

Muchos de los peruanismos o expresiones propias del español de Perú guardan una relación especial con la comida, incluso antes del boom gastronómico que vive el país. En BBC Mundo te explicamos algunas de ellas.

"Asu mare", "qué palta", "estar misio"... Algunas de las expresiones que deberías aprender para entender a los peruanos

Varios términos originarios o muy relacionados con Perú a menudo provocan confusión a la hora de escribirlos. En BBC Mundo tratamos de aclarar tus dudas con la ayuda de lingüistas e historiadores.

¿Cusco o Cuzco? ¿Ceviche o cebiche? Las dudas sobre cómo escribir algunas palabras características de Perú (¿o del Perú?)

Acento cubano, venezolano, puertorriqueño... el español que suena en Estados Unidos, donde más de 41 millones de personas lo hablan, es muy variado. Y tal como lo demuestra la humorista Joanna Hausmann, tiene mucho sabor y puede ser muy divertido.

7 acentos del español en EE.UU. por la comediante Joanna Hausmann

En Estados Unidos más de 41 millones de personas hablan español, pero es una lengua que cambia sustancialmente en dependencia de la zona del país y de la influencia del inglés. ¿Se puede hablar de un español de Estados Unidos?

De costa a costa, cómo cambia el español que se habla en EE.UU. y qué variedades predominan

Los comodines en los naipes suelen ser cartas de la suerte. Sin embargo, cuando los comodines se cuelan en el uso del idioma español, no suelen crear el mismo efecto. ¿Por qué pasa esto? Te lo contamos en este artículo y al final, si quieres, puedes probarte en un quiz.

¿Qué son los "verbos comodín", para qué sirven y por qué algunos lingüistas recomiendan no abusar de ellos?

Muchos estadounidenses de origen mexicano que crecieron en EE.UU. durante la década de 1960 fueron discriminados e incluso castigados por hablar español en las aulas de clase, lo que hizo que muchos abandonaran el idioma para siempre. José Reyes vivió uno de estos traumas pero decidió luchar por ser bilingüe.

"Me lavaron la boca con jabón por hablar español en la escuela"

Latino e hispano son dos términos que se utilizan indistintamente en Estados Unidos, un país en el que vive el 10% de los más de 400 millones de personas que hablan español en el mundo. Pero no tienen el mismo significado.

¿Eres latino o hispano en Estados Unidos? ¿Cuál es la diferencia?

Se habla de un clima de recargada hostilidad hacia los latinos desde que Trump se convirtió en presidente de EE.UU. en 2016. ¿Pero es esto cierto? BBC Mundo investiga.

¿Es realmente más peligroso hablar español en Estados Unidos en la era de Trump?

En el año 2060, Estados Unidos será el segundo país hispanohablante del mundo después de México, según proyecciones del censo de ese país. El español es actualmente el segundo idioma más hablado en EE.UU. y en las últimas décadas ha ganado peso en la economía y política del país anglófono.

¿Hablas español? | 7 claves que muestran el poder y la influencia de nuestro idioma en Estados Unidos

En BBC Mundo emprendemos una travesía para descubrir las historias de quienes hablan español en Estados Unidos, contarles qué significa ser latino e hispano en la era de Donald Trump y mostrar que la realidad es mucho más compleja de lo que parece. ¿Lo mejor? Tú puedes ser parte de esta aventura.

"¿Hablas español?": el viaje de BBC Mundo para mostrar el poder de nuestro idioma en EE.UU. en la era de Trump

Los académicos le llaman “yeísmo rehilado”, pero popularmente es catalogado como “sheísmo”, imitando la grafía del inglés. Es así que basta escuchar “plasha” o “cabasho” para saber que el orador es del Río de la Plata. ¿Cuándo y cómo surgió esta particular pronunciación?

¿Por qué en Argentina y Uruguay pronuncian las letras "y" y "ll" distinto del resto de América Latina?

En BBC Mundo quisimos hacer nuestro propio recuento de cuales son las tres letras menos usadas del español y para hicimos el test menos científico que se nos ocurrió y utilizamos tres clásicos de la canción latinoamericana. En este video te contamos cuáles son esas letras y qué historia tienen detrás.

¿Cuáles son las letras menos usadas del español?

Son palabras originales del español, o que a su vez éste tomó de idiomas autóctonos de América Latina, pero que el inglés adoptó como propias. ¿Cuáles son? Acá te dejamos algunos ejemplos curiosos.

Hoosegow, lariat, quadroon y otras palabras en inglés que no creerías que vienen del español

El idioma español es muy rico y las palabras polisémicas colaboran a que el lenguaje sea, además, eficiente. ¿Cuáles son esas palabras? Aquí te lo contamos y te proponemos que te pongas a prueba.

¿Qué son las palabras polisémicas y cómo las usas diariamente sin que te des cuenta?

El idioma español es el segundo más hablado del mundo, detrás del chino mandarín. Su influencia es notable y sigue creciendo en países donde no es la lengua oficial. ¿Quiénes son los que deciden aprender español?

Los países en que más se estudia español

Los mexicanos tienen una relación especial con el (malsonante) verbo "chingar" desde hace varios siglos. El paso del tiempo los ha llevado a acuñar un amplio repertorio de frases que fueron reunidas, explicadas y ejemplificadas en un compendio titulado "El Chingonario".

El mexicanismo más reinventado a lo largo de generaciones (que tiene su propio diccionario)

La Real Academia Española recomienda escribir la onomatopeya de la risa como "ja, ja, ja", con una coma de por medio. Pero la inmediatez de las conversaciones por computadora o chat ha hecho que lo abreviemos a "jajaja". Lo mismo pasa en otros idiomas.

Jajaja, 55555, kkkkk: las curiosas formas de escribir risas en otros idiomas

Porque los porqués causan muchas confusiones en el idioma español, decidimos acercarte este quiz ¿Por qué no te pruebas?

Ponte a prueba: ¿por qué es tan difícil escribir por qué, porque, por que o porqué?

En muchos comentarios de nuestra serie de videos de lenguaje nos han preguntado por la "v", que se llama "uve" en algunos países y "v corta" en otros, y la "b", también conocida como "b alta" o "larga". Aquí te contamos cómo y por qué existen en nuestro idioma esas dos letras que solemos pronunciar igual.

¿Por qué tenemos la B y la V en español si suenan igual?

Se trata de una tendencia exactamente opuesta a la original, proveniente de Andalucía, que se registra en lugares como las costas caribeñas de Colombia y Venezuela, algunas zonas de Panamá, Cuba y República Dominicana, y de forma más extendida, en "Puelto" Rico.

¿Por qué en el Caribe muchos pronuncian la letra "r" como si fuera una "l"?

La forma de pronunciar la "y" y la "ll" es algo que delata a argentinos y uruguayos allá donde van. Pero, ¿por qué lo hacen? ¿De dónde viene el uso de este sonido tan particular?

Idioma español