América Latina

Internacional

Mundial 2026

EE.UU.

Economía

Ciencia

Salud

Cultura

Tecnología

Hay Festival

Centroamérica Cuenta

Noticias

Video

Podcasts

Audio

Otras noticias

Hay muchas palabras en nuestro idioma que no solo provienen del griego antiguo, sino que se dicen prácticamente igual que en el griego actual. Aquí te contamos la fascinante historia de algunas de ellas.

El curioso origen de 5 palabras griegas que usamos en español

Se le atribuye su lugar de origen a Estados Unidos y con los años ha ganado cada vez más terreno, pero el término, que pretende borrar el género binario del lenguaje, ha sido rechazado por algunos. ¿Qué hace de "latinx" una palabra tan controvertida?

Qué hace que el término "latinx" sea tan controvertido entre los hispanohablantes

¿Sabías que los perros no ladran igual en todos los idiomas? En este video te contamos por qué las onomatopeyas de un mismo sonido pueden variar tanto de un idioma a otro.

¿Por qué los perros no ladran igual en inglés que en español?

Los idiomas suelen adoptar palabras o expresiones de otras lenguas y los hablantes del inglés de Estados Unidos no son la excepción. ¿Sabes qué palabras en español usan los hablantes del inglés estadounidense? Acá hicimos una breve lista. Alguna puede que te sorprenda.

14 palabras y expresiones del español que se usan en el inglés de Estados Unidos

Bad Bunny, Daddy Yankee, J Balvin, Camila Cabello... Las canciones en español, incluyendo reguetón y trap, se bailan en las discotecas y en escenarios icónicos de Estados Unidos. ¿A qué se debe su éxito?

¿Por qué es tan popular la música en español en Estados Unidos?

El proceso para darle nombre en español a una película originada en otro idioma genera resultados que a muchos no les gustan (o hasta causan risas). Un experto con 25 años de experiencia en este trabajo explica quién pone los títulos y todo lo que deben considerar.

Cómo se eligen los títulos en español de las películas de Hollywood (y 10 de los más extraños en América Latina y España)

En un recorrido por seis estados de Estados Unidos, el equipo de "¿Hablas Español?" se encontró con que nuestro idioma está influyendo de forma importante en la economía, la sociedad y la cultura. Armamos una lista con lo más destacado de la experiencia.

6 cosas que aprendimos en el viaje "¿Hablas Español?" por Estados Unidos

Nuestros periodistas han viajado por seis estados de EE.UU, en búsqueda de historias significativas de "latinos".

El fascinante viaje de BBC Mundo por Estados Unidos que muestra cómo nuestro idioma ha transformado la sociedad estadounidense | ¿Hablas español?

El género urbano es uno de los responsables de lo que la industria discográfica estadounidense llama un "renacimiento" de la música latina en este país. ¿En qué consiste este boom que se canta en español y cuáles son las cifras que lo respaldan?

¿A qué se debe el extraordinario éxito de la música latina a nivel mundial?

La actriz cubano-estadounidense Jenny Lorenzo produce populares videos basados en personajes bilingües como “la abuela cubana” y otros que muestran, en tono de humor, el significado de crecer en la intersección de dos culturas.

"Estoy cansada del estereotipo de latina 'ardiente y sexy'": Jenny Lorenzo, la "abuela cubana" de YouTube

Hablar espanglish puede ir mucho más allá de meter unas palabritas en inglés 'here and there'. Aquí te mostramos tres de las prácticas lingüísticas más comunes al hablar español en Estados Unidos.

3 "trucos" que usan los latinos para hablar espanglish

Con la participación especial de la actriz Jenny Lorenzo, en este video hablamos de espanglish, esa forma de hablar que navega entre el inglés y el español y que es muy popular entre la comunidad hispana de Estados Unidos.

¿What the hell is espanglish y cómo se habla?

Seis jóvenes de diferentes mezclas de razas y orígenes étnicos compartieron con BBC Mundo la experiencia, a veces confusa y laberíntica, de tener que explicar quiénes son en Estados Unidos.

"Soy negra y mexicano-estadounidense y a la gente le cuesta descifrarme"

En tiempos considerados como hostiles para los latinos en EE.UU., estas dos jóvenes emprendedoras decidieron crear productos y contratar a músicos hispanohablantes que representan a una generación joven, latina y desafiante.

Las mujeres que hacen de la "latinidad" un negocio que engancha a los jóvenes de EE.UU.

El ascenso de Donald Trump al poder hace tres años en EE.UU. provocó la indignación de muchos jóvenes latinos estadounidenses hijos de padres inmigrantes. Aunque el inglés es su lengua nativa, usar el español se ha convertido en una forma de resistencia.

Latinx, la generación que quiere "hacer grande" al español en EE.UU. (y desafía a Trump)

En Nuevo México, una comunidad hispana asentada hace siglos en la región, desde antes de la creación de Estados Unidos, defiende su particular cultura. Pero las controversias de la vida contemporánea del país han dejado interrogantes sobre su futuro.

"No somos mexicanos sino los europeos más antiguos de EE.UU.": la comunidad hispana que quiere diferenciarse de los latinos en ese país

"Somos una nación que habla inglés". Donald Trump hizo de la defensa del inglés uno de los puntos principales de su campaña para llegar a la Casa Blanca. Su planteamiento está en línea con las ideas del movimiento "solo inglés" que lucha por conseguir que este sea el idioma oficial de Estados Unidos. ¿Qué poder real tiene?

"English Only": el movimiento que quiere limitar la presencia del español en Estados Unidos

El rapero Andrew Figueroa creció en Estados Unidos con una madre británica y un padre mexicano. Pese a que su madre también hablaba español, Figueroa no aprendió el idioma. Su historia se repite en las de millones de jóvenes latinos en EE.UU., pero él decidió hacer algo al respecto.

"Soy latino, no hablo español y siento vergüenza por eso"

Un incidente entre dos mujeres que hablaban en español y un agente de la Patrulla Fronteriza en EE.UU. quedó grabado en un video que se volvió viral hace año y medio. Lo que no esperaban sus protagonistas es que sus vidas cambiarían drásticamente.

"Fui acosada en mi pueblo por hablar español y me tuve que ir"

Ana Suda protagonizó un video viral el año pasado que mostraba a un agente de la Patrulla Fronteriza de EE.UU. reteniéndola a ella y a una amiga con el argumento de que estaban hablando en español. Desde entonces, la mujer dijo sentirse forzada a abandonar el pueblo donde ocurrió todo. BBC Mundo conversó con ella.

"Me detuvieron por hablar español en Estados Unidos y me arruinaron la vida"

BBC Mundo visitó DC Bilingual, una escuela de la ciudad de Washington donde los estudiantes, muchos de ellos de origen no hispano, aprenden español.

Cumbia, cachivaches, arepa: ¿cómo les va a estos niños estadounidenses deletreando palabras en español?

Una invitación imposible de rechazar nos dejó un recuerdo inolvidable en Albuquerque, Nuevo México. Esta es la breve crónica de un grupo de estudiantes que nos mostró cómo mantienen vivo y con futuro el español en Estados Unidos.

90% español y 10% inglés: la visita de BBC Mundo a una escuela estadounidense donde nuestro idioma es la prioridad

Son 60 millones de personas, una población más grande que la de Argentina o Colombia. Descubre cuál es su poder económico y cuáles son las proyecciones para la minoría más grande del país.

En qué trabajan realmente los latinos en Estados Unidos, cuánto dinero ganan y cuál es su poder económico

¿Hay un español o varios? ¿Cuál es el correcto? El escritor, historiador y filólogo Fernando Iwasaki contesta a estas preguntas y repasa lo que une y separa a las distintas formas de hablar de Latinoamérica y España. Y por qué el español es una lengua muy poderosa... pero al interior del propio idioma.

Idioma español