Zhongwen

自5月底地方选举失利以来饱受压力的基尔·斯塔默在唐宁街发表演说，宣布辞任首相。

连日压力下 英国首相基尔·斯塔默宣布辞职

美国总统特朗普在网路社交媒体上称，英国首相基尔·斯塔默爵士“将会辞职”，为英国动荡政局再添一击。

BBC周日政论节目主持昆斯伯格说，大曼城市长安迪·伯纳姆在国会补选中旗开得胜后，首相基尔·斯塔默爵士的支持者正离他而去。

娜塔莎、杰玛和海伦表示，找到彼此就像一场“童话故事”。

大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆当选国会下议院议员，为第三次挑战工党党魁兼英国首相大位拉开帷幕。

卫志梁、袁松彪上月被裁定有罪，法官批评两名香港出身被告人的行为威胁到英国主权。

英国一项新的研究发现，自 2008 年为学龄女孩提供 HPV 疫苗以来，数百人的生命得以挽救。

在发给员工的一封电邮中，BBC列出了新闻部门首批裁减200个职位的建议。

BBC科技事务编辑佐伊・克莱因曼（Zoe Kleinman）探讨即将影响年轻人网路生活的重大变化。

北爱尔兰对世界杯歌曲的贡献，涵盖墨西哥、西班牙和意大利举行的多届赛事。

唐宁街表示，日本企业将在英国基础设施和离岸风电领域投入数十亿英镑。

一对香港父母在为儿子申领出生证过程中涉嫌虐待儿童被捕，两人事前在网上披露因次女抚养权问题与瑞典当局交涉内容引起网民关注。

军情五处警告说，卧底特工冒充虚假的招募人员，试图识别有用的目标。

这项技术是在奥库斯合作条约下开发的，旨在保护海底电缆并加强海军防御。

英国政府通信总部（GCHQ）负责人安妮·基斯特-巴特勒在她的首次公开演说中阐述了英国所面临的威胁。

热穹和气候变迁的共同作用为西欧带来了极端高温。

这款电子游戏展现了年轻的詹士邦在获得“00”特工身份之前的形象。

台湾作家杨双子凭着小说《臺湾漫游录》，夺得全球最具影响力的文学奖之一英国布克奖（Booker Prize）。她是本届唯一来自亚洲的作家，也刷新台湾作家在此奖项的纪录。在颁奖前夕，她接受BBC中文专访分享这部关于台湾殖民历史的作品。

下水道内油脂与垃圾结合形成“脂肪山”，在全球城市造成堵塞及污染问题。各地正利用人工智能与机器人技术，提早侦测并清理这些隐藏于地下的巨大威胁。

保加利亚歌手达拉爆冷夺冠，以色列和罗马尼亚获得第二和第三名，而英国歌手仅获得1分垫底。

英国、美国和欧盟要求所有从受病毒感染的“洪迪斯号”货轮返回家园的公民进行大约六周的自我隔离。

英格兰小城市布里斯托出品了全球80%自然历史电视节目，创造了上千人的就业，这归功于拜大卫·艾登堡爵士。

经历地方选举惨败后的英国首相兼工党党魁基尔·斯塔默爵士坚称将继续奋斗，但党内国会议员威胁“逼宫”改选的呼声已甚嚣尘上。

唐宁街试图忽视一位前大臣的挑战，但这引起了西敏寺周遭的不满。