Otthon nem léphetett pályára az afgán női focicsapat, hazájuktól 13 000 km-re játszhattak újra együtt

Az öltözőben nagy volt a nyüzsgés, a focisták a mérkőzés előtti rutinjukat végezték. Néhányan nyújtottak, és meghúzták a cipőfűzőjüket, mások megölelték egymást.

„Legyetek erősek, mint mindig, mert az afgán nőket képviseljük" – mondta Fatima Haidari középpályás az afgán női válogatott tagjainak.

Taps tört ki a helyiségben. Egy hazafias dal szólt, és fel volt húzva egy afgán zászló. A nők együtt énekeltek, és néhányan alig tudták visszatartani a könnyeiket.

Mielőtt pályára léptek, még egyszer összegyűltek, és meghallgatták az edzőjük biztató szavait. Arra a helyre tartanak, amiről éveken át azt mondták nekik, hogy nincs ott keresnivalójuk.

A 23 fős keret, amelyet jelenleg külföldön élő afgán játékosokból állítottak össze, edzőtáborba utazott Új-Zélandra, ahol két nem hivatalos, barátságos mérkőzést is lejátszott a Cook-szigetek válogatottja ellen.

Most először voltak újra együtt azóta, hogy a FIFA áprilisban úgy döntött, a jövőben hivatalos mérkőzéseken is képviselhetik az országukat.

Korábban ehhez az Afganisztáni Labdarúgó-szövetség jóváhagyására lett volna szükségük. Ez a tálibok uralma alatt nem volt lehetséges. A tálibok 2021 augusztusában tértek vissza a hatalomba, és széles körű korlátozásokat vezettek be a nők és lányok számára, többek között megtiltották, hogy középiskolában és egyetemen tanuljanak, valamint hogy foglalkozásokon és szervezett sportban vegyenek részt.

Az ország női válogatottja, amely 2007-ben alakult, nem léphetett többet pályára, és tagjai Ausztráliába, az Egyesült Királyságba és Portugáliába menekültek.

Egy évekig tartó kampány eredményeként létrejött egy menekültcsapat, amelyből később az Afghan Women United lett. A FIFA döntésének köszönhetően most már megpróbálhat kijutni olyan nemzetközi versenyekre, mint az olimpiai játékok és a világbajnokság.

Az Új-Zélandon összegyűlt keret izgatottan várta, hogy ismét együtt játszhasson. Mivel a játékosok különböző országokban élő menedékkérők, az elmúlt öt évben nehéz volt megszerezniük a szükséges dokumentumokat ahhoz, hogy utazhassanak és egy csapatként edzhessenek.

A mérkőzés előtti napon, egy aucklandi szállodában ülve Manozh Noori rövid hajjal, pólóban és térdig érő rövidnadrágban fogadta a BBC Global Women újságíróit. Elmondása szerint rokonai gyakran bírálták hasonló megjelenés miatt, mert szerintük az túl férfiasnak hat.

A 23 éves nő hangja megremegett, amikor a családjáról beszélt a BBC Global Womennek. Megállt, mély levegőt vett, és egy pillanatra elfordította a tekintetét. Nem sírt, de az érzelmei láthatóan a felszínre törtek.

Noori ma Ausztráliában él, de Kabul utcáin nőtt fel, ahol fiúkkal focizott.

Miután látott néhány női futballmérkőzést a tv-ben, titokban elkezdett helyi klubokban játszani, és fokozatosan egyre magasabb szintre jutott Afganisztánban.

Tudta, hogy a bátyja rosszallaná ezt, ezért eltakarta az arcát, hogy csökkentse a felismerés kockázatát.

Hat év alatt bajnoki címeket, országos bajnokságokat és egyéni díjakat nyert.

Végül már nehéz volt leplezni a sikereit. 2018-táján a csapattársai rábeszélték, hogy egy televíziós interjú kedvéért vegye le az arcát fedő kendőt. Az interjút leadták a híradóban, a mérkőzés összefoglalójával együtt.

Szembe kellett néznie a valósággal, hogy a bátyja esetleg felismerheti. „Nagyon féltem" – emlékezett vissza. „Csak arra tudtam gondolni: Meglát, és rá fog jönni, hogy én vagyok."

Kétségbeesésében megpróbálta megakadályozni, hogy a családja megnézze a híradót. Lekapcsolta az áramot, de elmondása szerint a hír hamar eljutott a bátyjához, aki dühbe gurult.

„Kiabált" – mondta Noori. „Azt mondtad nekünk, hogy tanulsz. Azt mondtad, tanár vagy orvos akarsz lenni. Mi ez?"

Hozzátette, hogy a bátyja azzal fenyegetőzött, megszakítja a kapcsolatot a családdal, ha nem hagyja abba. „Az édesanyám sírt. Azt mondta: Ő tartja el a családot. Miből fogunk megélni?"

Noori egy időre abba is hagyta a játékot, de végül újra elkezdett focizni. Elmondása szerint másik, Németországban élő bátyja küldött neki pénzt, hogy segítsen megvalósítani Noori álmát.

Amikor a tálibok 2021-ben átvették a hatalmat, Noori úgy döntött, hogy elmenekül, de előtte elásta futballérmeit és trófeáit a családi házuk kertjében.

Több mint négy évvel később még mindig ott vannak.

„Egy nap visszamegyek, és kiásom őket" – mondta, és a gondolattól halványan elmosolyodott.

„A futball segített abban, hogy édesanyámat és a húgomat is kimenekítsem Afganisztánból" – mesélte. Két évvel azután, hogy Ausztráliába költözött és focistaként megalapozta az életét, őket is magához tudta venni.

Így a húga ismét tanulhatott. Bár a bátyjuk nem akarta, hogy sportoljanak, a tanulást mindig támogatta. „Remélem, a bátyám most már belátja, hogy nem vagyok rossz ember" – mondta Noori.

Miközben Noori és a csapat az aucklandi mérkőzésekre készült, sokan úgy emlegették a focit, mint a mentőmellényt, ami segített nekik átvészelni az országuk közelmúltjának egyik legviharosabb időszakát.

„Ha nem lennék focista, még mindig Afganisztánban lennék, és egy lennék abból a több millió lányból, akik nem tanulhatnak, nem emelhetik fel a hangjukat, és nem dönthetnek a saját jövőjükről" – mondta a szintén Ausztráliában élő Mursal Sadat.

A jelenleg 24 éves Sadat futballedzőként, fiatalokat segítő közösségszervezőként, valamint menekültjogi, női jogi és emberi jogi szószólóként dolgozik.

Elmondása szerint Afganisztánban gyakran ítélkeztek felette, zaklatták, és azt sugalmazták neki, hogy senki nem akar majd egy sportoló nőt elvenni.

Ma már jegyben jár egy Afganisztánban élő férfival, és elmondása szerint a vőlegénye és annak családja támogatja a munkáját, valamint a helyét a nemzeti válogatottban. „Azt mondják: Te vagy a családunk büszkesége. Nagyon szerencsések vagyunk, hogy a családunk tagja vagy."

Amikor a játékosok az aucklandi szakadó esőben pályára léptek, hogy megmérkőzzenek a Cook-szigetek csapatával, az energiájukra és elszántságukra támaszkodtak, és nem hagyták, hogy az időjárás megzavarja őket. Otthon ennél sokkal nehezebb körülményekkel kellett szembenézniük.

Najma Arefi tinédzserkorában 45 foknál is magasabb hőmérsékletben edzett, mert a lányok gyakran a legkedvezőtlenebb időpontokat kapták edzésre. Ennek ellenére kitartott.

A 22 éves játékos erőfeszítései végül hozzájárultak ahhoz, hogy egy heráti csapat országos bajnoki címet nyerjen.

Elmondása szerint ez a győzelem megváltoztatta a női sport megítélését a városban.

„Óriásplakátokon szerepeltünk Herát-szerte" – emlékezett vissza. „Az emberek büszkék voltak ránk. Egyre több család engedte meg a lányainak, hogy focizzanak"

Ma már az észak-angliai Doncasterben él. A tálib hatalomátvétel után érkezett az Egyesült Királyságba.

Extrovertáltnak vallja magát, és elmondása szerint ma már olyan lehetőségei vannak, amelyekről Afganisztánban álmodni sem mert volna.

Najma büntető igazságszolgáltatást tanul, futballozik, és önállóan hozza meg a döntéseit. „Hihetetlen érzés ez a szabadság" – mondta

Ugyanakkor elismerte hogy gyakran érez bűntudatot, és mély szomorúsággal tölti el, hogy a hazájában élő nőket megfosztják ezektől a szabadságjogoktól.

„Lányok millióinak nincs lehetősége tanulni vagy az álmait követni. Úgy érzem, minden lehetőséget ami megadatik, a lehető legjobban ki kell használnom.

Néha túl nagy nyomást helyezek magamra" – tette hozzá, könnyes arccal.

Köszönetet mondott Khalida Popalnak, az eredeti afgán női válogatott alapítójának, hogy küzdött a FIFA elismeréséért, miközben a csapat száműzetésben élt. Elmondása szerint történelmi jelentőségű, hogy „a FIFA elismerését a tálibok jóváhagyása nélkül" kapták meg.

Erre a hivatalos státuszra „mindig büszke lesz" – állította.

A BBC megkérdezte a tálibok sportigazgatóját, Ahmadullah Wasiqot a FIFA döntéséről, de ő nem kívánt nyilatkozni.

Azt azonban elmondta, hogy szeretné, ha a FIFA ellátogatna az országba, és általános jelleggel támogatná újra az ottani labdarúgást. A szervezet nagyrészt kivonult az országból a tálibok hatalomátvétele után. A FIFA korábban közölte, hogy a támogatás újraindítását attól teszik függővé, hogy engedélyezik-e nőknek a játékot.

Az aucklandi mérkőzés kíméletlennek bizonyult. Az első találkozón a Cook-szigetek 1-0-s győzelmet arattak. Három nappal később az afgán csapat minden erőfeszítése ellenére a Cook-szigetek ismét nyert, ezúttal 3-0-ra.

A játékosok számára azonban ezek a mérkőzések sokkal többet jelentettek két vereségnél.

A pályára való visszatérést, és annak bizonyítékát, hogy a száműzetés, a családjuktól való elszakadás és az évekig tartó bizonytalanság ellenére Afganisztán női futballistái nem tűntek el.

Ezt a cikket újságíróink írták és lektorálták, a fordításhoz mesterséges intelligencia által támogatott eszközök segítségét használták, egy kísérleti projekt részeként.

Szerkesztette: Paulikovics Zsófia