وزارت دفاع بریتانیا به خاطر اشتباه در ایمیلی که جان مترجمان افغان را به خطر انداخت، جریمه شد

وزارت دفاع بریتانیا به دلیل اشتباه در ارسال ایمیلی حاوی جزئیات فرار مترجمان از افغانستان، از سوی نهاد ناظر بر اطلاعات شخصی بریتانیا، ۳۵۰ هزار پوند جریمه شده است.

در مجموع ۲۶۵ نفری که به دلیل این اشتباه ممکن بود در معرض خطر قرار بگیرند، قبلاً با دولت بریتانیا کار می‌کردند و برخی از آن‌ها در زمانی که طالبان کنترل افغانستان را به‌دست گرفتند، مخفی شده بودند.

سازمان ناظر بر اطلاعات شخصی در بریتانیا می‌گوید اگر این اطلاعات به دست طالبان می‌افتاد ممکن بود جان افراد را در خطر بیندازد.

وزارت دفاع گفت که شدت نقض را درک کرده، دریافت حکم جریمه را به طور کامل تصدیق کرده و از قربانیان عذرخواهی کرده است.

جان ادواردز، کمیسر این نهاد ناظر گفت که این اشتباه «کسانی را که کشور ما مدیون آنهاست ناامید کرد»‌. وی افزود: «این یک نقض فاحش تعهدات امنیتی نسبت به این افراد بود، بنابر این دفتر من امروز این جریمه پولی را وضع می‌کند.»

اشتباه ایمیل چه بود؟

نقض اصلی که اولین بار توسط بی‌بی‌سی در سپتامبر ۲۰۲۱ فاش شد، زمانی رخ داد که تیمی که مسئولیت جابجایی افغان‌های واجد شرایط را داشتند (آراپ) یک ایمیل جمعی به ۲۴۵ نفر از افرادی که با دولت بریتانیا کار کرده بودند (بیشتر شان به عنوان مترجم) و واجد شرایط تخلیه بودند، ارسال کرد.

به گفته لیو مک ماهون و کریس والنس، خبرنگاران فناوری بی‌بی‌سی، در این ایمیل، آدرس ایمیل‌های آن‌ها به جای درج در قسمت روگرفت مخفی ایمیل (Bcc) به طور واضح در بخش دریافت‌کنندگان (to) قرار گرفته بود و به این ترتیب ایمیل‌های همه دریافت‌کنندگان به یکدیگر قابل مشاهده بود.

اطلاعات بیشتر در مورد کسانی که سعی در ترک افغانستان داشتند، از جمله موقعیت مکانی یک نفر، زمانی در معرض دید همه افراد مشمول ایمیل قرار گرفت که دو نفر با انتخاب گزینه «پاسخ به همه» (Reply all) به این ایمیل پاسخ دادند.

دفتر کمیساریای اطلاعات شخصی گفت که تحقیقات داخلی وزارت دفاع دو مورد مشابه دیگر را هم پیدا کرد که تعداد کل افراد متاثر را به ۲۶۵ نفر رساند.

طبق گزارش این دفتر خطای «بی‌سی‌سی» (Bcc) در ایمیل یکی از مهم‌ترین دلایل نقض اطلاعات شخصی است.

«می‌توانست به قیمت جان افراد تمام شود»

یکی از مترجمان افغان که از این نقض متاثر شده بود، در سال ۲۰۲۱ به بی‌بی‌سی گفت که این اشتباه «می‌تواند به قیمت جان مترجمان تمام شود، به ویژه برای کسانی که هنوز در افغانستان هستند».

او گفت: «برخی از مترجمان متوجه اشتباه نشدند و به صورت پاسخ‌به‌‌همه ایمیل‌ها پاسخ داده بودند و وضعیت خود را توضیح دادند که بسیار خطرناک است. این ایمیل حاوی تصاویر نمایه و اطلاعات تماس آنها است.»

بن والاس، وزیر دفاع پیشین بریتانیا، در آن زمان گفته بود که اگر بگوید او از این نقض خشمگین شده است، آن را دست کم گرفته است.

آقای والاس در سپتامبر ۲۰۲۱ در مجلس عوام بریتانیا گفت این حادثه «هزاران عضو نیروهای مسلح و کهنه‌سربازان را ناامید کرده است».

تحقیقات دفتر کمیساریای اطلاعات شخصی بریتانیا در مورد این نقض که بین اوت/آگوست و سپتامبر ۲۰۲۱ انجام شده، دریافت که وزارت دفاع نتوانسته در روندهای فنی برای از الزامات حفاظت از اطلاعات شخصی بریتانیا در حفظ این اطلاعات پیروی کند.

این نهاد ناظر گفت که جریمه اولیه یک میلیون پوندی را زمانی به ۷۰۰ هزار پوند کاهش داد که وزارت دفاع برای گزارش دادن این حادثه اقدام کرد و تأثیر آن و دشواری‌های وضعیت برای تیم‌هایی که جابجایی کارکنان را انجام می‌دادند را محدود کرد.

به عنوان بخشی از تلاش نهاد برای کاهش تأثیر جریمه‌های دولتی بر مردم این مبلغ سپس به ۳۵۰ پوند کاهش یافت.

وزارت دفاع بریتانیا گفت که برای حل این نقض با این نهاد همکاری همه‌جانبه داشته است.