| Talking about what used to
be |
L'entreprise
fabriquait... |
The firm produced... |
| Les productions baissaient. |
Production was decreasing. |
| L'entreprise allait très mal.
|
The firm was doing very badly. |
| Elle était complètement en déconfiture.
|
It was in a complete mess. |
L'entreprise allait fermer ses portes. |
The firm was on the verge of closing down. |
| Talking about what happens now
|
| Il s'en fabrique chaque année 100 milliards.
|
Every year 100 billion are made. |
| C'est un produit très technique. |
It's a very technical product. |
| Le sachet à thé qui est un petit produit.
|
The tea bag which is a small product. |
| Talking about qualities required in
business |
| Une philosophie commune. |
A shared philosophy. |
| Une certaine éthique en commun. |
Certain values that are shared. |
| La compétence pour le poste concerné.
|
Competence for the post concerned. |
| Les mêmes idées, mais des compétences
différentes. |
Same ideas, but different skills. |
| Il a une vision stratégique. |
He has strategic vision. |
| La raison principale de son succès. |
The main reason for his success. |
| Sa croyance très forte dans le social. |
His strong belief in social matters. |
| Il sait se mettre au niveau des gens. |
He knows how to get on with people. |
| Il se conduit d'une manière très
simple. |
He behaves in a very simple way. |
| Talking about fighting for cheaper
distribution |
| Vendre moins cher. |
To sell more cheaply. |
| Nous nous sommes heurtés à...
|
We came up against... |
| Nous avons dû batailler. |
We've had to fight. |
| C'est toujours le moins cher. |
It's still the cheapest. |
| Talking about future
prospects |
| Pouvoir continuer à ouvrir des magasins. |
To be able to go on opening new stores. |
| Nous ambitionnons l'international. |
We have international ambitions. |
| Nous allons continuer notre prospection.
|
We're going to carry on prospecting. |
| C'est un travail de longue haleine. |
It's a long-term task. |
| C'est un potentiel de développement fabuleux.
|
It has marvellous potential. |
