Мигранти и Велика Британија: Тестови из енглеског језика који су уништили хиљаде живота

Истрага ББЦ-ја побудила је нове сумње у доказе коришћене за протеривање хиљаде људи из Велике Британије зато што су наводно варали на тесту из енглеског језика.

Сведочанства узбуњивача и званични документи до којих је дошао ББЦ откривају да је Министарство унутрашњих послова настављало удаљавање људи на основу тврдњи међународне организације за тестирање ЕТС - упркос томе што су били свесни да постоје озбиљне сумње у његову процедуру и да су ти подаци нетачни.

Депортовано је више од 2.500 људи, а најмање још 7.200 њих било је присиљено да напусти Велику Британију након што их је ЕТС оптужио за варање на испиту који је установио и оцењивао.

Други који су остали у Великој Британији настављају борбу да скину љагу са властитих имена након што су претрпели године и године патње.

До масовног преиспитивања довела је истрага ББЦ Панораме из 2014. која је открила да су два лондонска центра за тестирање одржавали лажиране испите како би људи на превару дошли до потврде коју могу да искористе за подношење захтева за визу.

После ових открића, влада је од ЕТС-а затражила да процени размере варања кандидата у више од 100 независних центара, који су под уговором били претворени у просторе за тестирање.

ЕТС им је предао огроман списак наводних варања - али упркос доказима да су међу њих спадали неки невини људи који су лажно оптужени, Хоум офис (британско Министарство унутрашњих послова одговорно за имиграцију, безбедност и закон и ред) и даље чврсто стоји иза доказа ЕТС-а.

„ЕТС је очигледно дискредитовани сведок, али Хоум офис се и даље у потпуности ослања на њега", рекао је посланик опозиционе Лабуристичке партије Стивен Тимс.

ББЦ је такође успео да прибави потпуно нове доказе - од којих је већина годинама била позната министарству - који постављају нова питања о томе зашто је ЕТС-у поверено да истражи шта се тачно дешавало.

У новој истрази - истог новинара који је разоткрио и првобитну превару - ББЦ може да објави следећа открића:

„Имајући у виду шта сте открили, мислим да Хоум офис више не може да се ослања на податке ЕТС-а", рекла је председавајућа Одбора за јавно рачуноводство лабуристичка посланица Мег Хилијер за ББЦ.

Каже да су владина дела довела до „огромне неправде" и да она сада треба да одустане од покренутих парница против наводних варалица, од којих је већина дошла у Велику Британију као међународни студенти.

Она је предложила да им се уместо тога дозволи да ураде свеже тестове из енглеског за нове визе.

Вахидур Рахан, који је добио седмогодишњу судску битку против оптужби Хоум офиса, рекао је:

„Треба да их је срамота што се нису извинили, не само мени већ и свим другим невиним студентима."

Многе наводне варалице биле су избачене из Британије без икакве прилике да оспоре или чак проуче доказе против себе.

Хоум офис им је напросто укинуо визе, без права на улагање жалби у Великој Британији.

Номи Раџа је имао 22 године кад су му припадници имиграционе службе упали у студентску кућу у јуну 2014. године.

„Тражили су да виде моје исправе. Онда је неки човек јавио путем радија: 'Мета пронађена.'"

Тек кад је стигао у притворски центар на аеродром Гетвик, службеница му је открила зашто је ухапшен.

„Рекла ми је: 'Радили сте ТОЕИЦ, варали сте и сад вас шаљемо у Пакистан'."

ТОЕИЦ - Тест из енглеског за међународну комуникацију - име је испита који организује ЕТС.

Раџа је успео да заустави депортацију и пуштен је после 125 дана проведених у притвору.

Али као и други који су тврдили да су невини, забрањено му је да ради, студира или користи услуге Националне здравствене службе.

Многи су се отуђили од властите родбине која им није веровала да би британска влада изрекла такве срамотне оптужбе на њихов рачун без неког ваљаног разлога.

Открити да нису добродошли ни у Британији ни код куће било је поражавајуће за погођене, каже Назек Рамадан, директорка добротворне организације Глас миграната.

„Већина има проблеме са менталним здрављем, а неки су морали да узимају лекове да не би извршили самоубиство", каже она.

ББЦ Панорама је 2014. године истражила анонимну дојаву да је лажним студентима који буквално не знају ни реч енглеског нуђен „загарантован" пролаз на испиту из ТОЕИЦ-а у два лондонска центра за тестирање.

Истраживач на тајном задатку снимио је испит у Источном Лондону на ком је особље центра за тестирање упарило сваког кандидата са плаћеним лажњаком, или посредником, који је добро говорио енглески.

Тестови су потом слати ЕТЦ-у у САД на оцењивање.

Снимак Панораме направљен у тајности шокирао је тадашњу министарку унутрашњих послова Терезу Меј.

„Желим да урадим нешто по овом питању", рекла је она тада.

Њено министарство повукло је лиценце стотинама колеџа за спонзорисање међународних студената за долазак у Велику Британију, зато што су били осумњичени да служе као параван за преваре са имигрантима.

Тада је покренута истрага о преварама са ТОЕИЦ-ом.

ЕТС, који се такође налазио под истрагом, понудио је да помогне око софтвера за препознавање гласова.

Он је желео да провери да ли се исти глас појављује на више различитих снимака тестирања, наговестивши да је исти посредник могао да ради лажне тестове за више кандидата.

Ако је тест био означен као сумњив а двоје чланова особља ЕТЦ-а се сагласило с тим, класификован је као „неважећи" - што значи да је кандидат дефинитивно варао.

Чак и ако он није указивао на варање, ЕТС је могао да означи тест и као „упитан", ако је био урађен у центру са много „неважећих" резултата.

Коначни резултати били су запањујући: као сумњиво оцењено је 97 одсто од 58.000 ТОЕИЦ-а рађених у Великој Британији између 2011. и 2014. године - 33.663 били су неважећи, а 22.476 упитни.

Да је то било тачно, представљало би највећу скандал у вези са варањем на испитима у британској историји.

Погледајте видео: Ново оруђе за варање на испитима - папуче са бежичним уређајем

Лабуристички посланик Стивен Тимс верује да те бројке никад нису биле оспорене само зато што су одговарале циљу владе да створи „непријатељско окружење" за илегалне имигранте.

„У овоме су, трагично, видели прилику да то постигну и хиљаде невиних људи платило је врло високу цену као последица тога", каже он.

Лорд Вилетс, министар за универзитете из 2014. године, каже да иако је број од 97 одсто био „неуверљив висок", званичници су поверовали у њу.

„Хоум офис је само претпоставио да је читава ствар једна велика злоупотреба и корупција, и зато нису ни залазили у детаље", каже он.

Меј је одбила да коментарише.

Огроман списак имена прослеђен је Хоум офису, који је повукао визу свакоме са неважећим тестом.

Људи из случајева са ТОЕИЦ-ом тек су 2017. године добили прилику да поднесу жалбу у Великој Британији.

Две године пошто су почеле депортације, 2016, ЕТС је почео да уручује наводним варалицама снимке њихових тестова.

Прича Шакила Ратореа поставља питање колико је још људи пре њега могло да докаже невиност да је такође добило у руке овај кључни доказ.

Аудио снимак, који је наводно доказивао да је овај педестогогодишњи грађевински инжењер варао на тесту, заправо је доказивао управо супротно.

Кад смо послушали снимак његовог теста, није било могуће помешати његово препознатљиво муцање.

„Да, то је мој глас", ускликнуо је он.

Раторе се мучио три године да дође до тог снимка.

Чак и тад, Хоум офис је повукао своју оптужбу тек кад је овај платио експертски извештај да потврди да се ради о његовом гласу.

Један други човек чекао је шест година да се снимак његовог теста пусти на суду.

Судија је пресудио да је то очигледно његов глас и прекорио званичнике што их никад нису упоредили.

Већина људи који су добили снимак тестирања открили су да он не садржи њихов глас, што се чинило да поткрепљује тврдње о варању.

Експерт за дигиталну форензику професор Питер Сомер је рекао: „Чини се да се десило да су фајлови са гласовима некако раздвојени од појединаца."

Међутим, било је немогуће потврдити да су фајлови оно што ЕТС тврди да су само зато што не садрже електронске мета-податке који говоре када и где су направљени.

Номи Раџа је открио крупне грешке у оптужбама против њега: „Каже се да сам држављанин Бангладеша. Али ја сам из Пакистана".

„Такође, каже се да је центар за тестирање био у Лестеру, а ја сам испит полагао у Лондону."

Кад је после пет година његова жалба коначно стигла на ред, судија је донео одлуку да „не постоји случај у ком би он могао да одговара".

Поред сумње у поузданост података ЕТС-а, ту су и забрињавајућа питања о томе шта Хоум офис уопште зна о самој организацији.

ББЦ је открио да су инспектори из међународног огранка ЕТЦ-а - ЕТС Глобал БВ, који је надгледао читаву британску операцију - пронашли крупне доказе о организованом варању у неким центрима за тестирање готово две године пре него што их је јавно разоткрила ББЦ Панорама.

Двојица људи који су радили за ЕТС у Великој Британији кажу да се у то време превара крила од Хоум офиса како би се осигурало да ће ТОЕИЦ задржати лиценцу добијену од владе за потврде за подношење захтева за визу.

После емитовања Панораме, са њима су разговарали истражитељи Хоум офиса и министарство је сазнало шокантне детаље о томе шта се већ одраније знало о размерама преваре на неким локацијама.

Посланик Стивен Тимс је био шокиран да је упркос тим открићима Хоум офис наставио и даље да заснива принудне мере депортације на доказима ЕТС-а: „Оно што је ББЦ показао јесте да је Хоум офис знао да се ЕТС понаша потпуно непоуздано. А то чини још невероватнијим да се Хоум офис потпуно ослањао на тврдње ЕТЦ-а."

ББЦ је интервјуисао бившег инспектора Ричарда Шурија, чије је сведочење Хоум офис користио у случајевима имиграната, али који раније није дао изјаву за медије.

Његово сведочанство потврђује исказ из 2018. године његовог бившег шефа Ахмада Бдоура, који и даље ради за РТС Глобал БВ.

Тај документ је недавно јавно обелодањен кад га је објавио Хоум офис и употребио као доказ у жалби двоје студената познатих као ДК и РК.

Бдоура је толико бринуло организовано варање да је негде у мају 2012. године сугерисао да компанија „престане са радом у Великој Британији".

Шури каже да кад је он дошао у ЕТЦ у децембру 2012. године, Бдоур га је упозорио да су неки центри за тестирање огрезли у преварама.

„Рекао је да је често виђао људе како чекају испред локација и кад би га угледали како долази, почели да зову телефоном или утрчали назад унутра, што је практично служило као упозорење локацији да повуку људе који су радили тестове - посреднике - и врате праве кандидате."

И Шури и Бдоур наводе да, иако је неколицини преварантских центара за тестирање уговор био поништен, њихови напори да затворе остале осујетили су њихови шефови.

Невини људи нису имали појма да се пријављују за тестирање у центру који је, месецима раније, могао бити разоткривен као место на ком се спроводе организована варања.

Шури је рекао: „Као обичан припадник јавности, ви не бисте имали начина да разликујете праве од лажних центара."

Бдоур је рекао да у то време није постојала важећа политика о узбуњивању и њему је речено да ће, ако буде наставио да препоручује затварање центара за тестирање, изгубити посао.

Он није одговорио на наш захтев за коментар.

У саопштењу, ЕТС је навео да је предузео хитне мере кад су му пренете озбиљне оптужбе о тестовима у Великој Британији 2014. године, међу којима и значајне промене у тиму руководилаца ЕТС Глобал БВ-а.

Шури каже да је Хоум офису такође предао исказе очевица о „даљинском тестирању" - методу лажирања тестова који потенцијално додатно обезвређује ЕТС-ове доказе о препознавању гласова.

Инспектори су веровали да су неки центри поседовали софтвер за даљински приступ који омогућује да компјутери за тестирање буду тајно контролисани из других просторија.

Адвокат за имиграцију Ник Армстронг рекао је да би преварантима најлакше било да одстране све тестове полагане у сали за испите - измешу осталих и оне правих кандидата - и само поставе нове из тајне просторије.

Исти лажирани тест могао је да се постави за више различитих кандидата, верује он.

То је значило да су, кад су снимци прегледани софтвером за препознавање гласова, људи који су мислили да су положили тест на основу властитог знања били погрешно проглашени варалицама.

„То је објашњење зашто је број такозваних лажних тестова био толико висок као што је био", каже Армстронг.

Шури је за ББЦ рекао да се лично уверио у доказе о даљинском тестирању на неколико локација.

„Видели смо кандидата како седи за компјутером и не типка ништа, а речи се саме појављују на екрану", каже он.

Он и Бдоур су добили дојаву о наводном даљинском тестирању у колеџу Квинсвеј у Волтхамстоу, али нису затекли ништа сумњиво у соби за испите.

Потом је, рекао је он, Бдоур отишао у тајну собу на коју им је скренута пажња, где су „видели људе згурене раме уз раме како контролишу тест с алатком која је изгледала као софтвер за даљинско тестирање."

У мају 2015. године, искуства ових инспектора пренета су у извештајима истражитеља Хоум офиса.

Ови извештаји се и даље представљају током жалби имиграната као саставни део случаја против студената.

Успели смо да дођемо до извештаја за два центра за тестирање, међу којима и колеџ Квинсвеј, у којима се наводи да су докази о даљинском тестирању пронађена у оба.

Али 2019. године су државни службеници Хоум офиса негирали да постоје такви докази кад су посланици из Одбора за јавно рачуноводство покренули ово питање.

Дама Мег рекла је да је била шокирана кад је сазнала од ББЦ-ја да званичници наводно нису знали за његово постојање кад су представљали доказе њеном одбору.

„Сада морамо да дођемо до комплетног сета докумената", рекла је она.

У саопштењу Хоум офиса се каже да је „био и наставља да буде потпуно транспарентан са захтевима парламентарног одбора за информације."

ЕТС Глобал БВ је 2018. године министарству платио одштету од 1,6 милиона фунти (близу два милиона евра) али тада је већ скандал са ТОЕИЦ-ом пореске обвезнике коштао читавих 21 милион фунти (25 милиона евра).

Двадесет петоро људи који су лажирали тестове су осуђени, међу којима 11 њих уплетених у преваре које је успела да сними Панорама.

Влада и даље наставља да оспорава имигрантске жалбе на оптужбе на основу доказа ЕТС-а.

Али до 2019. године већ је више од 3.700 људи добило случајеве.

Адвокат за имиграцију Пол Тарнер каже: „Мислим да ће влада бранити податке ЕТС-а до судњег дана. Али судови доносе пресуду да јако много људи није варало на тесту."

У фебруару 2021. године, министарка унутрашњих послова Прити Пател рекла је посланицима да прихвата да су неки невини људи погрешно оптужени.

„Морамо да пронађемо решење и не само да разјаснимо шта се десило, већ и да доведемо до правде."

Она је обећала да ће се позабавити решењима после закључивања случаја са тестовима, али годину дана касније још се чека на пресуду.

Међутим, Хоум офис не прихвата да постоје крупне грешке у доказима ЕТЦ-а.

У његовом саопштењу се каже да је изнова потврђено да су докази које је он имао у оно време били довољни да се предузму принудне мере у вези са имиграцијом.

„У сваком случају у ком је установљено да је нечији тест радио посредник, они могу да оспоре следствену казнену меру или затраживши судску ревизију или уложивши жалбу суду, који је независтан од Владе."

Министарство је додало да је предузело крупна побољшања да би се осигурало да ова врста масовне злоупотребе не може више никад да се понови.

ББЦ је питао ЕТС да ли је проверио поузданост својих доказа.

ЕТС није директно одговорио на наш упит, али је у саопштењу рекао да је предузео хитне мере чим су му предочене озбиљне оптужбе о тестирању у Великој Британији 2014. године.

Он је рекао да су њих предузели уговарачи треће стране и да их је надгледао огранак из Велике Британије.

„ЕТС је поделио своју методологију и налазе са британским Хоум офисом, али овај није дао никакве препоруке у вези са њима, нити је ЕТС учествовао у процени како је такву информацију Хоум офис искористио у својим накнадним потезима."

ЕТС је додао да ће наставити да унапређује безбедност тестирања.

Можда ће вас занимати и овај видео: Најтежи испит који младим Јужнокорејанцима одређује будућност

Пратите нас на Фејсбуку,Твитеру и Вајберу. Ако имате предлог теме за нас, јавите се на bbcnasrpskom@bbc.co.uk