【全訳】スターマー氏の辞任演説　次の総選挙へ向けた「党の答えを聞いた」

イギリスのキア・スターマー首相が22日朝、首相と与党・労働党党首を辞任する意向を表明した。

官邸前で演説したスターマー氏は、次の総選挙に向けて党を率いるのに自分が最も適任なのかという問いに対する党の「答えを聞いた」とし、「その答えを潔く受け入れる」と話し、党首を辞任する考えを示した。

そして、在任中のあらゆる決断は「愛する国を最優先」したものだったと述べた。

後任の党首が決まるまで、首相にはとどまるとした。

スターマー氏はまた、「素晴らしい妻、ヴィック」に対して感謝の意を表明。妻は自分にとっての「支え」だとした。そして、「妻にとってできる限り最善の夫」となり、「誇りであり喜びである美しい子どもたちにとって、できる限り最善の父」でありたいと述べた。

演説の最中、ダウニング街の入り口の門の向こうでは、ブレグジット（イギリスの欧州連合離脱）反対派として有名な活動家が、ベートーヴェンの「歓喜の歌」を大音量で流していた。