قروض عبر تلفزيون الواقع

بينما تعاني دول العالم في حل مشكلة ارتفاع أعداد العاطلين عن عمل، تمكنت جورجيا من إيجاد طريقة غير تقليدية إيجاد فرص عمل: تلفزيون الواقع؛ برنامج تلفزيوني ناجح يقدم لأصحاب المشاريع الاقتصادية قروضاً بفوائد منخفضة. لكن أحد كبار ساسة الحزب الحاكم هو من يقدم هذه القروض ما اثار انتقادات للحكومة واتهامات بأنها تستغل برنامجاً ترفيهياً لكسب الأصوات للانتخابات البرلمانية المقبلة في شهر تشرين الأول أكتوبر المقبل.

In a small room at the back of a draughty, crumbling warehouse, Zaza Janezashvili carefully feeds coloured thread into a huge creaking machine.

A few minutes later a bright yellow sock pops out. He's now able to buy new machinery to expand production ten-fold. And it's all thanks to reality TV

He won a low-rate loan on Georgia's latest television hit. In the programme, its host, the mayor of Tbilisi, a possible successor to President Saakashvili, shows off local building projects. He then decides which entrepreneur deserves to win a government-backed low interest loan.

Critics, such as political scientist Koba Turmanidze, say this is political propagandamasquerading as reality TV.

Tbilisi Mayor Gigi Ugulava though denies using TV to win votes:

But all three national channels are pro-government: Some reporters fear losing their jobs if they are too critical. Politicians handing out loans on TV may seem like electioneering but with interest rates over 20 per cent and a third of the population out of work, Zaza says he's grateful for any help he can get.

Question: ما رأيكم بهذه الطريقة لإيجاد فرص عمل؟

draughty

عرضة لتيارات الهواء

expand

يوسع

reality TV

تلفزيون الواقع

low-rate loan

قروض بفائدة منخفضة

successor

وريث

entrepreneur

مستثمر

propaganda

دعاية

masquerading

حفلة تنكرية

denies

ينفي، ينكر

electioneering

النشاط الانتخابي