Drinks - Last orders
Colin, trying to impress the locals, offers to buy a round in the pub. The orders come in fast, how's he supposed to understand this lot?

What do you want?	Beth wyt ti isio?
Cup of tea	Paned o de
Cup of coffee	Paned o goffi
Milk jug	Jwg o lefrith
Sugar bowl	Powlen siwgr
Glass of water	Gwydraid o ddŵr
Glass of orange juice with ice	Gwydraid o sudd oren efo rhew
Glass of orange juice and no ice	Gwydraid o sudd oren a dim rhew
Pint of beer	Peint o gwrw
Half a pint of lager	Hanner peint o lager
Red wine	Gwin coch
White wine	Gwin gwyn
Double whisky and no ice	Wisgi dwbl a dim rhew
Single whisky with ice	Wisgi sengl efo rhew
Vodka with lemon	Fodca efo lemwn
Vodka with lime	Fodca efo leim
Thanks	Diolch
Cheers	Iechyd da

white coffee	Coffi gwyn
Two cups of white coffee	Dwy baned o goffi gwyn
black coffee	Coffi du
Two cups of black coffee	Dwy baned o goffi du
white tea	Te gwyn
Two cups of white tea	Dwy baned o de gwyn
black tea	Te du
Two cups of black tea	Dwy baned o de du
Glass of water	Gwydraid o ddŵr
Two glasses of water	Dau wydraid o ddŵr
Glass of orange juice with ice	Gwydraid o sudd oren efo rhew
Two glasses of orange juice with ice	Dau wydraid o sudd oren efo rhew
Glass of orange juice and no ice	Gwydraid o sudd oren a dim rhew
Two glasses of orange juice and no ice	Dau wydraid o sudd oren a dim rhew
Pint of beer	Peint o gwrw
Two pints of beer	Dau beint o gwrw
Half a pint of lager	Hanner peint o lager
Two half pints of lager	Dau hanner peint o lager
Red wine	Gwin coch
Two red wines	Dau win coch
White wine	Gwin gwyn
Two white wines	Dau win gwyn
Double whisky	Wisgi dwbl
Two double whiskies	Dau wisgi dwbl
Single whisky with ice	Wisgi sengl efo rhew
Two single whiskies with ice	Dau wisgi sengl efo rhew
Vodka with lemonade	Fodca efo lemonêd
Two vodkas with lemonade	Dau fodca efo lemonêd
Vodka with lime	Fodca efo leim
Two vodkas with lime	Dau fodca efo leim

Lots of drinks are not translated into Welsh - lager, vodka, gin, cinzano and so on (though they may be spelt the Welsh way) e.g. larger, fodca, jin, tsinsano.