четвер, 18 грудня 2008 p., 12:25 GMT 14:25 за Києвом

FT: Київ з Москвою мають позбутися посередників

Британський часопис Financial Times у своїй редакційній статті пропонує низку порад Україні на тлі напруженості на переговорах з Росією про контракти на постачання газу.
Редакційну Financial Times англійською читайте тут -

Нижче подані скорочені витяги зі статті у перекладі.

"...Контрольована державою російська компанія Газпром висилала представників у столиці Євросоюзу, аби пояснити, що, коли з 1 січня газ буде відключений, то це буде провина лише України.

Компанія хоче запобігти звинуваченням, що йдеться про злісну кампанію Кремля проти прозахідної влади у Києві.

Газпром занадто протестує.

Газова торгівля настільки заплутана, що важко сказати де закінчується політика і починається комерція та особисті інтереси тих, хто керує справами в Середній Азії, Росії та в Україні..."

"...Очевидно лише те, що в цій грі Росія тримає козирні карти. Тому справедливо буде припустити, що, якби Росія справді хотіла відокремити політику від торгівлі, то так би і зробила..."

"...Але й Україна могла би зробити набагато більше, щоб стабілізувати свою сторону цих справах.

Насамперед, вона повинна вчасно повертати газові борги, щоб вони не перетворювалися на зброю в руках Газпрому.

Друге - Україна має завершити напівзапроваджену реформу внутрішнього ринку, щоб було видно скільки газу йде споживачам і скільки грошей йде у зворотному напрямку.

І останнє - Київ разом з Москвою має виконати обіцянку позбутися посередників і укласти прямі контракти з Газпромом..."

"...Коли це буде зроблено, Україні буде легше чинити опір тиску з боку Росії..."