Мовний блог: як правильно - "щепити" чи "щеплювати"

    • Author, Олександр Скопненко
    • Role, Заступник директора з наукової роботи Інституту мовознавства ім. О. Потебні
  • Published

Кандидат філологічних наук Олександр Скопненко відповідає на запитання читачів.

Надсилайте їх на адресу questions.ukrainian@bbc.co.uk.

"Чи правильно вживати дуже популярні серед лікарів форми щеплювати, прищеплювати, коли йдеться про вакцинацію? Які з цих форм найліпше вживати: щепити, щеплювати, вакцинувати?" - цікавляться наші читачі.

Дієслова прищепи́ти, прищепля́ти, прищіпа́ти, щепи́ти, іменники прище́па, ще́па, ще́пленє, дієприкметник щепле́ний засвідчені ще в "Малорусько-німецькому словарі" Є. Желехівського та С. Недільського (1886).

Хоч форми деяких із цих слів тут і відрізняються від сучасних, є всі підстави вважати їх давніми елементами нової української літературної мови.

Це також доводить, що українська термінологія розвивалася разом з термінологією інших європейських народів, у яких саме в середині ХІХ ст. з'явилися слова на позначення вакцини та вакцинації.

У цитованому словнику дієслово щепи́ти подане з двома значеннями:

  • Пересаджувати пагін або бруньку однієї рослини на тканину іншої.
  • Вводити в організм певний препарат для запобігання захворюванню або задля лікування хвороби.

Серед прикладів наведено словосполучення щепи́ти ві́спу, ще́пленє ві́спи.

Skip Найпопулярніше and continue reading
Найпопулярніше

End of Найпопулярніше

Як бачимо, слово щепи́ти перейшло в медицину із садівництва.

У сучасній українській літературній мові для позначення вакцинації використовують такі дієслова: прище́плювати, прищепля́ти (рідко), прищепи́ти, щепи́ти, ще́плювати (рідко).

Процес вакцинації можна також позначати словосполученнями роби́ти ще́плення, прище́плювати вакци́ну, щепи́ти вакци́ну.

Наприклад: Ви вже зробили щеплення? В університеті щеплення зробили всі викладачі. Ви вже прищепили вакцину? тощо.

Абсолютним відповідником тут може бути дієслово латинського походження вакцинуватися: Ви вже вакцинувалися? В університеті вакцинувалися всі викладачі.

Проте заради розвитку й збереження власне українських мовних засобів варто віддавати перевагу українським формам.

Можна також активно використовувати дієприкметники неще́плений, ще́плений, прище́плений, коли треба позначити, що хтось має щеплення проти захворювання.

Юрій запитує: "Як правильно назвати сферу, яка допомагає економити? Це й не людина, і не пристрій. Коли я кажу або читаю економічний, у мене завжди на думку спливають асоціації, пов'язані з економікою. Як буде правильно: інтернет-магазин економного друку чи інтернет-магазин економічного друку?"

У сучасній українській літературній мові прикметники економі́чний та еконо́мний мають різні значення.

Економічний - це:

  • Той, що стосується економіки, стану господарства краю, країни; пов'язаний з вивченням економіки. Наприклад: економічна система, економічна криза, економічне життя, економічний часопис.
  • Вигідний з погляду господарювання; вигідний, зручний в експлуатації. Наприклад: економічний трактор, економічний бетон, економічна лампа, економічне устаткування.

Економний має такі значення:

  • Який ощадливо витрачає що-небудь, дотримується економії, сприяє економії, ощадливості: економна господиня, економне керівництво, економний шлях, економний метод, економне витрачання, економний засіб.
  • Стриманий у виявленні чогось, скупий: економні рухи, економні жести, економний виклад, економний вислів, економний опис.

Якщо ми хочемо підкреслити, що головне завдання технології сприяти ощадливості, економії, то називаємо її економною. Тому економний друк.

Економічні технології - це ті, що приносять вигоду під час використання: економічне друкарське обладнання.

Складні іменники зі словом інтернет пишемо з малої літери (крім початку речення) та з дефісом: інтернет-магазин, інтернет-видання, інтернет-послуга.

Бажано замінювати ці форми прикметником інтернетний. Він більше відповідає граматичній структурі української мови: інтернетний зв'язок, інтернетний простір, інтернетний формат, інтернетні ресурси.

Хочете отримувати головні новини в месенджер? Підписуйтеся на наш Telegram або Viber!