ฟาง ฟาง : นักเขียนหญิงที่ถูกประณามเพราะเขียนไดอารี่เล่าชีวิตช่วงล็อกดาวน์ในอู่ฮั่น

ฟาง ฟาง เผชิญกับการต่อว่าต่อขานจากชาวจีนชาตินิยม หลังจากเธอเขียนบันทึกประจำวันเล่าถึงชีวิตในช่วงแรกของระบาดของโควิด-19 ในเมืองอู่ฮั่น แต่นักเขียนจีนผู้นี้บอกว่า เธอจะไม่ยอมนิ่งเงียบ

"เมื่อเผชิญหน้ากับภัยพิบัติ การแสดงความคิดเห็นและการให้คำแนะนำของคุณเป็นเรื่องสำคัญ" เธอกล่าวกับ บีบีซี ภาคภาษาจีน ในการให้สัมภาษณ์ทางอีเมลซึ่งมักจะไม่ค่อยมีการให้สัมภาษณ์กับสื่อระหว่างประเทศ

ในช่วงปลายเดือน ม.ค. เมื่ออู่ฮั่นกลายเป็นที่แรกในโลกที่เข้าสู่การล็อกดาวน์ทั้งเมือง ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากในจำนวน 11 ล้านคน พบว่า การอ่านไดอารี่ทางออนไลน์ของ ฟาง ฟาง เป็นการปลอบประโลมใจพวกเขา บันทึกของเธอช่วยเปิดเผยภาพของเมืองอู่ฮั่น ซึ่งเป็นเมืองที่พบการระบาดเป็นแห่งแรก

นักเขียนวัย 65 ปี โพสต์บันทึกของเธอลงในบัญชีเวยโป๋ ซึ่งคล้ายกับทวิตเตอร์ของจีน เป็นประจำทุกวัน บันทึกเหตุการณ์ต่าง ๆ ในชีวิตที่ต้องอยู่เพียงลำพังกับสุนัขในช่วงล็อกดาวน์ รวมถึง สิ่งที่เธอเรียกว่าเป็นด้านมืดของการรับมือของทางการด้วย

ในช่วงแรก ไดอารี่ของเธอได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี แต่ต่อมาได้ทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์เกิดขึ้นจากผู้ที่เห็นว่า สิ่งที่เธอพยายามทำอยู่เป็นการไม่รักชาติ

จากการที่ ฟาง ฟาง เป็นหนึ่งในทำเนียบ 100 Women หรือผู้หญิง 100 คน ของบีบีซี ผู้เป็นแรงบันดาลใจและทรงอิทธิพลประจำปี 2020 เธอได้เปิดเผยกับบีบีซีว่า ทำไมเธอจึงไม่เสียใจที่ออกมาพูด แม้ว่าจะถูกประณาม

'บรรยายอย่างเห็นภาพชัด'

ฟางฟาง บอกว่า เธอเขียนไดอารี่เพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการช่วยทำให้เธอ "ควบคุมจิตใจตัวเอง" และสะท้อนสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในช่วงล็อกดาวน์

เธอได้เล่าถึงสภาพการถูกตัดขาดจากโลกภายนอก ความเจ็บปวดและความโศกเศร้าของการได้เห็นผู้คนล้มตาย และความไม่พอใจต่อเจ้าหน้าที่ทางการท้องถิ่น ที่เธอเห็นว่าจัดการกับวิกฤตผิดพลาด

ตอนแรก ไดอารี่ออนไลน์ของเธอได้รับการชื่นชมจากคนในประเทศ โดยมี ไชน่า นิวส์ เซอร์วิส สื่อทางการของจีน บอกว่า เรื่องที่เธอโพสต์เล่าเป็นการสร้างแรงบันดาลใจ "มีการบรรยายอย่างเห็นภาพชัดถึงอารมณ์ความรู้สึกที่เกิดขึ้นจริง ในรูปแบบที่ตรงไปตรงมา"

แต่ปฏิกิริยานี้ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก เมื่อเธอได้รับความสนใจจากสื่อต่างประเทศ และวิกฤตได้เพิ่มไปถึงขีดสุดเมื่อมีข่าวว่า ไดอารี่ของเธอจะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ และสำนักพิมพ์ฮาร์เปอร์คอลลินส์ ของสหรัฐฯ จะนำไปตีพิมพ์

"เพราะไดอารี่ 60 โพสต์ที่ฉันเขียนช่วงเกิดการระบาดใหญ่... ทางการเห็นฉันเป็นศัตรู" เธอกล่าว

เธอกล่าวว่า สื่อจีนหลายแห่ง ถูกสั่งไม่ให้ตีพิมพ์บทความใด ๆ ที่เธอเขียน สำนักพิมพ์ต่าง ๆ ของจีนไม่วางขายหนังสือของเธอรวมถึงผลงานที่ออกใหม่และนำกลับมาตีพิมพ์ใหม่

"สำหรับนักเขียน มันเป็นเรื่องที่โหดร้ายมาก" เธอกล่าวกับ บีบีซี

"บางทีอาจเป็นเพราะว่า ฉันแสดงความเห็นอกเห็นใจประชาชนมากกว่าที่จะชื่นชมรัฐบาล ฉันไม่ได้ยกยอหรือชมเชยรัฐบาล ฉันก็เลยผิด"

พายุแห่งคำด่าทอ

ฟาง ฟาง บอกว่า ผลด้านลบที่เกิดขึ้นไม่ใช่แค่การไม่พอใจของทางการเท่านั้น

เธอบอกว่า เธอได้รับข้อความด่าทอหลายหมื่นข้อความรวมถึงคำขู่ฆ่า เธอถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศในโซเชียลมีเดีย ถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิดกับชาติตะวันตกในการโจมตีจีน ขณะที่บางคนถึงขั้นบอกว่า ซีไอเอ หรือหน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ จ้างให้เธอเขียนไดอารี่นี้ขึ้น

ฟาง ฟาง บอกว่า การโจมตีที่โหดร้ายนี้ทำให้เธอตกใจและสับสน

"มันยากมากสำหรับฉันในการทำความเข้าใจถึงความเกลียดชังที่พวกเขามีต่อฉัน บันทึกของฉันอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริง และไม่ได้มีความรุนแรงเลย" เธอกล่าว

การโจมตีเหล่านี้ทำให้เธอนึกถึงช่วงปฏิวัติวัฒนธรรมระหว่างปี 1966-1976 ซึ่งเป็นช่วงที่มีม็อบรุนแรงและนำไปสู่การกวาดล้างปัญญาชนและ "ศัตรูทางชนชั้น" รวมถึงคนที่มีความสัมพันธ์กับชาติตะวันตกด้วย

จีนอ่อนไหวเกี่ยวกับภาพลักษณ์ที่ปรากฏในต่างประเทศ และไดอารี่ของฟาง ฟาง ก็เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่จีนเผชิญแรงกดดันมหาศาลจากต่างประเทศเกี่ยวกับข้อกล่าวหาปกปิดข้อมูล

ฟาง เข่อเฉิง ศาสตราจารย์ด้านวารสารศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยจีนแห่งฮ่องกง (Chinese University of Hong Kong - CUHK) กล่าวว่า การโจมตีฟาง ฟาง เป็นไปตามรูปแบบของกลุ่มชาตินิยมออนไลน์ "กลุ่มชาตินิยมกลายเป็นกระแสหลักในอินเทอร์เน็ตของจีนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และกลุ่มเสรีนิยมได้ถูกกีดกันออกไป ผู้ใช้งานอินเทอร์เน็ตที่เป็นกลุ่มชาตินิยมกระตือรือร้นมาก และพวกเขาก็กลายเป็นพวกเกรียนของฝ่ายชาตินิยม" ศาสตราจารย์ฟาง กล่าว

เขากล่าวว่า กลุ่มชาตินิยมทางออนไลน์ "ได้รับการรับรองไปโดยปริยาย" จากทางการจีน เพราะเป็นการช่วยสนับสนุนรัฐบาล แต่มันก็อาจจะส่งผลผลเสียได้เช่นกัน ถ้ากลายเป็นความสุดโต่งขึ้น

"คำพูดที่ถูกใช้เฉพาะในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรมอย่างคำว่า 'การต่อสู้ทางชนชั้น' และ 'เผด็จการของชนชั้นแรงงาน' ได้ถูกนำกลับมาใช้อีกครั้งหนึ่ง นั่นหมายความว่า การปฏิรูปต่าง ๆ ของจีนกำลังอยู่บนหนทางที่นำไปสู่ความล้มเหลวและถดถอย" ฟาง ฟาง กล่าว

ความจำเป็นของการล็อกดาวน์

หลังจากได้เห็นการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาไปเกือบทุกมุมโลก ฟาง ฟาง กล่าวว่า การตัดสินใจของจีนในการบังคับใช้ล็อกดาวน์นาว 76 วันในเมืองอู่ฮั่น เป็นเรื่องที่ถูกต้อง เธอได้แสดงท่าทีนี้ในไดอารี่ของเธอในช่วงเวลานั้นด้วย

"ล็อกดาวน์เป็นราคาแพงที่เราต้องจ่ายเพื่อแลกกับการสามารถใช้ชีวิตอย่างอิสระในอู่ฮั่นในตอนนี้ได้โดยไม่มีไวรัส" เธอ กล่าว

อู่ฮั่น ไม่มีรายงานการติดเชื้อในพื้นที่มาตั้งแต่เดือน พ.ค. โดยไม่นับรวมผู้ติดเชื้อที่ไม่แสดงอาการ

"ถ้าไม่มีการใช้มาตรการที่เด็ดขาด สถานการณ์ในเมืองอู่ฮั่นคงจะเลวร้ายลงจนควบคุมไม่อยู่ ดังนั้น ฉันจึงแสดงการสนับสนุนมาตรการควบคุมโรคเกือบทุกอย่าง

ฟาง ฟาง กล่าวว่า ประเทศอื่น ๆ สามารถเรียนรู้ในหลาย ๆ ด้านจากวิธีการที่จีนใช้ได้ด้วย

"ในช่วงการระบาด มีการห้ามการรวมตัวกันทุกอย่าง ทุกคนจะต้องสวมหน้ากาก และจำเป็นต้องใช้รหัสคิวอาร์เกี่ยวกับสุขภาพในการเข้าอาคารต่าง ๆ ฉันคิดว่า มาตรการที่ดีต่าง ๆ เหล่านี้ช่วยให้จีนควบคุมไวรัสได้"

บทเรียนสำคัญ

แต่เธอโต้แย้งว่า ความสำเร็จอันยอดเยี่ยมของจีนในการควบคุมไวรัสภายในประเทศไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างในการปฏิเสธความจำเป็นในการตรวจสอบการรับมือกับการระบาดของทางการในช่วงแรก

"ยังไม่เคยมีการตรวจสอบอย่างละเอียดเกี่ยวกับเหตุผลว่า ทำไมจึงใช้เวลานานในการจัดการกับการระบาด" ฟาง ฟาง กล่าว

เธอตั้งคำถามว่า ทำไมตอนแรกทางการบอกว่าไวรัสนี้ "ป้องกันได้และควบคุมได้"

แต่ ฟาง ฟาง บอกว่า ทั้งโลก ไม่ใช่แค่จีน ที่จะเป็นต้องเรียนรู้จากการระบาดใหญ่ครั้งนี้

"มันเป็นความโง่เขลาและความอวดดีของมนุษย์ที่ทำให้ไวรัสแพร่ระบาดไปอย่างกว้างขวางและเป็นเวลานาน"

ศาสตราจารย์ไมเคิล เบอร์รี ซึ่งแปลไดอารี่ของเธอเป็นภาษาอังกฤษ เชื่อว่า "ความแข็งแกร่งของเธอมีพื้นฐานมาจากการที่เธอรู้ว่า เธอกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง"

"เธอไม่ใช่คนที่ต่อต้าน เธอไม่ได้เรียกร้องให้โค่นล้มรัฐบาล เธอเป็นบุคคลที่บันทึกสิ่งที่เธอพบเห็น รู้สึก และเผชิญในช่วงล็อกดาวน์เมืองอู่ฮั่น" เขากล่าว

เขาระบุว่า แต่ในการทำเช่นนั้น เธอได้สำรวจคำถามที่ใหญ่ขึ้น "ไม่เพียงแต่เรื่องการจัดการกับการระบาดใหญ่ แต่ยังเป็นการถามว่าพลเมืองจีนต้องการสร้างสังคมแบบไหนให้กับตัวเอง"

ในอู่ฮั่น ชีวิตส่วนตัวของ ฟาง ฟาง ต้องเผชิญกับความยากลำบาก เมื่อสุนัขวัย 16 ปี ของเธอ ซึ่งเป็นเพื่อนที่อยู่กับเธอมาโดยตลอดในช่วงล็อกดาวน์ตายลงในเดือน เม.ย. แต่เธอก็รับมือกับเรื่องนี้ได้

เธอยังคงเขียนงานต่อไป โดยหวังว่าผลงานของเธอจะได้รับการตีพิมพ์อีกครั้งหนึ่งในประเทศจีน และเธอบอกว่า เธอไม่รู้สึกเสียดาย

"ฉันจะไม่ประนีประนอมอย่างแน่นอน และไม่มีความจำเป็นที่จะต้องนิ่งเงียบ"

รายงานเพิ่มเติมโดย ลารา โอเวน

เรื่องที่คุณอาจสนใจ...