BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

3 November 2014
Accessibility help
Text only

BBC Homepage
BBC Scotland
Learning
»  

Contact Us

Like this page?
Send it to a friend!

 

Story behind the Song

Anne Lorne Gillies - Alasdair Mhic Cholla Ghasda



Anne Lorne Gillies is a Gaelic singer and writer who is interested in all areas of Gaelic language. The song Alasdair Mhic Cholla Ghasda is an example of a waulking song.

Lyrics



Alasdair Mhic, ò hò,
Cholla ghasda, ò hò,
às do làimh-sa, ò hò,
earbainn tapadh; trom èile.



Chall èileadh ò hì, chall a horo,
Chall eileadh ò hì, chall a horò,
Chall eile huraibh i, chall a horo,
‘s hao ri oho, trom èile.



As do làimh-s’, gun ò hò,
earbainn tapadh, ò hò,
mharbhadh Tighearn', ò hò,
Ach' nam Breac leat, trom èile.



Chall èileadh ò hì, chall a horo…



mharbhadh Tighearn', ò hò,
Ach nam Breac leat, ò hò,
'S thìodhlaiceadh an ò hò,
oir an loch e; trom èile.



Chall èileadh ò hì, chall a horo…



's thìodhlaiceadh an ò hò,
oir an loch e, ò hò,
's ged 's beag mi fhèin, ò hò,
bhuail mi ploc air; trom èile.



Chall èileadh ò hì, chall a horo…



's ged 's beag mi fhéin, ò hò,
Bhuail mi ploc air, ò hò,
chuir siud gruaim air ò hò,
Niall a' Chaisteil; trom èile.



Chall èileadh ò hì, chall a horo..



chuir siud gruaim air ò hò,
Niall a' Chaisteil, ò hò,
's dh'fhàg e lionn-dubh, ò hò,
air a mhacaibh; trom èile.



Chall èileadh ò hì, chall a horo…



's dh'fhàg e lionn-dubh, ò hò,
air a mhacaibh; ò hò;
chuala mi ‘n-dè ò hò
sgeul nach b’ ait leam: trom eile.



Chall èileadh ò hì, chall a horo…



Chuala mi ‘n-dè ò hò
Sgeul nach b’ ait leam: ò hò
Glaschu a bhith ò hò
Dol na lasair, trom eile.



Chall èileadh ò hì, chall a horo…



Glaschu a bhith ò hò
Dol na lasair, ò hò,
‘s Obar-Dheathain ò hò
‘n dèidh a chreachadh; trom eile.



Son of Cholla, ho ho
From your arm, ho ho
I would expect valor, trom eile



Chorus:
Chall eileadh hao, chall o ho ro
Chall eileadh hao, chall o ho ro
Challa na haor ri ri, chall o ho ro
Haghaidh o ho, trom eile



From your arm, ho ho
I would expect valor, ho ho
Auchinbreck's laird, ho ho
Was killed by you, trom eile



Auchinbreck's laird, ho ho
Was killed by you, ho ho
And was buried, ho ho
At the Lochside, trom eile



And was buried, ho ho
At the Lochside, ho ho
Though small I be, ho ho
I cast a sod on him, trom eile



Though small I be, ho ho
I cast a sod on him, ho ho
Which made gloomy, ho ho
Neil of the Castle, trom eile



Which made gloomy, ho ho
Neil of the Castle, ho ho
And left his son, ho ho
Melancholy, trom eile



And left his son, ho ho
Melancholy, ho ho
Lachlan's daughter, ho ho
Herself was lamenting, trom eile



I heard today a tale, ho ho
I did not like, ho ho
That little Glasgow, ho ho
Was ablaze, trom eile



That little Glasgow, ho ho
Was ablaze, ho ho
And Aberdeen, ho ho
Had been plundered, trom eile

Please Note: You may have disabled JavaScript and/or CSS. Although this content will be accessible, certain functionality is unavailable.
Dougie MacLean
Julie Fowlis
Anne Lorne Gillies
Findlay MacDonald
Eddi Reader
John Carmichael



About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy