BBC World Service în România - un nou capitol dintr-o lungă istorie

Un grup de oameni văzuți din spate stau lângă un autobuz roșu pe care se vede steagul Marii Britanii și pe care este scris, în limba engleză, „38 de limbi” și „120 de milioane de ascultători”.
Legendă imagine, Autobuzul BBC în București, România, în anul 1992
    • Autor, Dorian Galbinski
    • Relatează din, London
  • Data publicării
  • Timp de lectură: 4 min

Mai trec uneori pe lângă Bush House, în centrul Londrei. Cele trei clădiri ale sale au fost timp de 70 de ani sediul Serviciului Mondial BBC (BBC World Service), care la un moment dat avea 3.000 de angajați și transmitea emisiuni radio în 47 de limbi, inclusiv în română.

Am fost angajat la Serviciul Român la începutul anilor '70 și am lucrat ca redactor timp de 38 de ani, până la 1 august 2008, când emisiunile noastre de la Londra și de la București au fost auzite pentru ultima oară.

Mulți dintre ascultătorii noștri și-au exprimat consternarea la aflarea știrii. Unul a calificat-o drept „o amarnică greșeală”, altul și-a exprimat regretul că „profesionalismul de la BBC România” avea să dispară din mass-media românească, un altul a scris că este „o pierdere grea”, dar ne-a mulțumit pentru activitatea noastră.

Mulți ne-au elogiat pentru încrederea pe care am reușit să o insuflăm ascultătorilor noștri.

Doi oameni se văd ieșind dintr-o clădire impozantă, în stil clasic, cu două coloane înalte marcând intrarea. Pe trotuar, în fața clădirii, se află alte două persoane.

Sursă imagine, Getty

Legendă imagine, Intrarea principală a fostului sediu al BBC World Service, legendara Bush House

Serviciul român BBC a însemnat mult pentru ascultătorii săi de-a lungul celor aproape 70 de ani de istorie, între 1939 și 2008.

De la știrile corecte din timpul celui de-al Doilea Război Mondial, informațiile despre abdicarea forțată a regelui Mihai în 1947, evoluția așa numitei „democrații populare” în țările europene ocupate de Armata Roșie, coborârea Cortinei de Fier în Europa, revoltele populare din Berlin în 1953, precum și cele din Polonia și Ungaria în 1956, ridicarea zidului de la Berlin și ulterior demolarea lui, invazia sovietică în Cehoslovacia în 1968, apoi alegerea unui papă polonez, până la prăbușirea rapidă și dramatică a comunismului în Europa la sfârșitul anilor '80 și începutul anilor '90 — iată doar câteva dintre marile evenimente de care s-a ocupat Serviciul Român BBC în cursul existenței sale.

Mai sunt mulți oameni în România care au ascultat cu regularitate emisiunile BBC pe unde scurte, deci nu în condiții foarte bune, pentru a obține informații demne de încredere, într-o limbă civilizată, lipsită de accente de superioritate față de ascultători.

O femeie tunsă scurt, purtând o bluză, și un bărbat cu barbă, îmbrăcat cu un costum și purtând cravată, zâmbesc în timp ce stau în fața unui microfon pe care scrie BBC.

Sursă imagine, BBC Images

Legendă imagine, Doina Biggs și Jimmy Cornell, de la Serviciul Român din cadrul BBC World Service, într-un studio din Londra în 1984

Mulți dintre cei care au venit, de-a lungul anilor, să lucreze la BBC World Service nu erau jurnaliști de profesie, dar au căpătat calificările necesare lucrând ca redactori și urmând cursurile specializate BBC. Astfel le-au fost insuflate în profunzime principiile și valorile editoriale BBC.

Aceste cursuri s-au dovedit vitale după 1989, când colegii mei și cu mine am început să relatăm din România, direct de la „fața locului”.

Un bărbat purtând o haină neagră și ochelari, văzut din lateral, întinde un microfon către un bărbat aflat într-o mulțime de oameni.
Legendă imagine, Dorian Galbinski ia interviuri unui grup de ascultători veniți la autobuzul BBC, în 1992

Mulți dintre jurnaliștii români pe care i-am cunoscut atunci fuseseră nevoiți să scrie numai despre ceea ce nu intra în contradicție cu doctrina oficială a partidului.

Unii au încercat, în noul climat, să se adapteze noilor realități, dar continuau să apară numeroase relatări redactate „după ureche”, adică bazate pe zvonuri, și încă se mai formulau tot felul de acuzații fără a li se acorda celor vizați vreun drept la replică.

În decembrie 1989, BBC România a inaugurat în România un jurnalism factual și imparțial, prin retransmiterea emisiunilor sale pe FM în întreaga țară, de către o rețea tot mai mare de posturi de radio locale.

Ulterior, am obținut propria noastră lungime de undă. Am înființat un birou și un studio radio BBC la Bucureşti și am angajat jurnaliști locali.

Opt persoane, femei și bărbați, stau pentru o fotografie, zâmbind, în fața unui autobuz roșu supraetajat pe care scrie BBC World Service.
Legendă imagine, O parte din echipa Serviciul Român în fața autobuzului BBC World Service la Timișoara, în anul 1992

Dar în timp ce tot mai multe posturi de radio și TV încercau să urmeze principiile imparțialității și echilibrului, în domeniul presei a crescut și influența noilor interese comerciale și politice.

Au apărut, de asemenea, realități geopolitice în rapidă schimbare, printre care aderarea României la NATO în 2004 și la Uniunea Europeană în 2007.

Când BBC a decis să închidă Serviciul Român în 2008, mulți dintre noi, ca și dintre ascultătorii noștri, am considerat acțiunea „un mare păcat”. Abordarea marilor probleme internaționale, relatarea fără teamă și fără favoruri, continuă să fie la fel de importante ca înainte, mai ales acum în perioada înmulțirii dezinformărilor.

Personal, sunt încântat că, după o lungă pauză de 18 ani, BBC News revine în limba română, pentru audiențele din România și din Republica Moldova. Ultima emisiune a echipei inițiale a fost transmisă la 1 august 2008 și puteți citi transcrierea ei aici.

Începe așadar un nou capitol, aici la bbc.com/romania, precum și pe noile canale de pe rețelele sociale, pe Facebook și Instagram.

Lectură plăcută!

Numele de microfon al lui Dorian Galbinski a fost Dorian Galor.