14 de março, 2006 - 11h17 GMT (08h17 Brasília)

Pérolas Urbanas

Entreouvir é uma palavra feia em português. Bisbilhotar não é bonita mas é engraçada.

Dois bisbilhoteiros com bons ouvidos e senso de humor estão ficando ricos e em pleno gozo dos 15 minutos de fama porque entreouviram - ou bisbilhotaram - anotaram, reuniram e publicaram conversas anônimas ouvidas nas ruas, metrôs, escritórios e locais públicos de Nova York.

A palavra em inglês, overheard, também não é bonita nem prosaica mas o site - overheardinnewyork.com, criado por Morgan Friedman e Michael Malice, no momento é uma das conversas fiadas favoritas da cidade.

As melhores citações e diálogos, como o das duas estudantes universitárias, acabam de ser publicadas num livro.

- Você acha errado eu dormir com o cara só para ele trocar a lâmpada do meu banheiro?

- O único problema, responde a outra, é se ele for baixinho.

No começo os dois criadores saíam para a rua recolhendo frases. Agora, prósperos, passam o dia atualizando e editando o site que recebe centenas de contribuições por dia.

O metrô é uma das melhores fontes de frases soltas e conversas como a das duas amigas:

- A mulher da lavanderia me garantiu que tirava a mancha vermelha do casaco de camurça.

- Camurça é muito difícil.

- Pois é. Quando fui buscar a mancha estava ainda maior. Fiquei furiosa.

- Ela era chinesa?

- Não. Era uma mulher normal.

Há a do passageiro aflito para sair do trem lotado e tentar abrir caminho mas o que estava bloqueando a saída diz que vai custar três dólares para dar passagem.

- Então vou passar por cima de você!

- Por cima são cinco dólares.

Os criadores do "overheardinny" dão crédito para os milhares de contribuintes que mandam suas frases e o endereço onde foram entreouvidas.

Impossível dizer se são autênticas ou fabricadas. Algumas frases e diálogos são preciosos mas, que ninguém nos ouça, a maioria é conversa fiada.