12 de junho, 2007 - 20h40 GMT (17h40 Brasília)

China censura novo 'Piratas do Caribe', diz revista

O filme Piratas do Caribe - No Fim do Mundo foi censurado na China, segundo a revista especializada Variety.

A publicação diz que cenas com o ator Chow Yun-fat, de Hong Kong, que interpreta o pirata Capitão Sao Feng, de Cingapura, foram cortadas.

Segundo a Variety, relatos da imprensa local informam que entre os cortes está uma cena em que o ator recita um poema no dialeto de Cantão.

Um porta-voz da Disney, estúdio responsável pelo longa, disse à Variety que o público do país vai ver uma versão chinesa do filme. Ele confirmou que foram feitos cortes, mas não especificou quais.

Violência

Em fóruns de internet chineses, muitas pessoas criticaram a imagem do personagem de Chow Yun-fat, que é careca, tem unhas longas e está vestido no estilo usado na dinastia Qing.

Segundo as opiniões nestes fóruns, esta é a imagem dos chineses pelos olhos dos produtores de Hollywood.

A distribuidora do filme China Film Group inicialmente disse que não fez cortes no filme. Depois, evitou comentar a informação do jornal Beijing News de que tinha cortado cenas que envolviam muita violência ou horror, de acordo com a Variety.

"A aparição repentina do capitão confundiu a platéia na exibição em Pequim", disse a revista.

A Variety afirma que os cortes incluíam Chow Yun-fat lendo um poema de Li Bai (701-762), poeta da dinastia Tang, chamado Guan Shan Yue ('A Lua Brilhando na Montanha da Fronteira', em tradução livre).

O longa anterior da série, Piratas do Caribe - O Baú da Morte, foi proibido pelo escritório de cinema da China devido às cenas que aludiam ao canibalismo e a fantasmas.

Censores do Escritório de Cinema da Administração Estatal de Filmes, Rádio e Televisão da China não foram encontrados para comentar o episódio.