'Novo Nobel para língua portuguesa levará séculos'

Escritores africanos de língua portuguesa entrevistados pela BBC Brasil reconhecem a importância da obra de seu vizinho, o sul-africano John Maxwell Coetzee, que ganhou nesta quinta-feira o Prêmio Nobel de Literatura de 2003.

Mas, para um dos principais escritores de Angola, Pepetela, a premiação de mais um autor de língua inglesa é um presságio de uma longa fila para os escritores que têm o português como ferramenta de trabalho.

"Penso que agora a língua portuguesa vai ficar mais uns dois séculos à espera", declarou, em tom irônico. "Lá pelo ano 2200, 2300, talvez (voltemos a ganhar)."

O primeira e única vez em que o Nobel de Literatura foi dado a alguém que escreve em português foi em 1998, para o português José Saramago. Nunca um brasileiro ganhou a disputa.

'Extraordinário'

O principal escritor de Moçambique, Mia Couto, é amigo pessoal do novo premiado. Disse ter comprado o último livro de J.M. Coetzee numa visita recente à África do Sul. Para ele, não houve surpresa no anúncio da Academia Sueca.

"Ele é um escritor extraordinário", disse Couto. "Dos livros dele que eu conheço, há um elemento constante que é a luta do homem solitário contra o destino, contra uma teia que o mundo teceu à sua volta e que ultrapassa o seu entendimento."

Ironias à parte, o angolano Pepetela também disse que gosta dos escritos do colega sul-africano. "Ele é um grande autor africano, acho que o prêmio é merecido", observou.

"Conheço melhor a obra dele da época do apartheid, em que há uma denúncia do apartheid, sobretudo as relações sociais e humanas que se estabeleceram durante esse regime."

Coetzee é pouco conhecido no Brasil e, embora tenha ganhado duas vezes o Booker Prize britânico, não é um nome fácil no cenário literário internacional.

O sul-africano é autor de livros como Desonra, que traça um duro retrato da África do Sul pós-apartheid.

Ele foi o segundo sul-africano a vencer o prêmio - a primeira havia sido Nadine Gordimer, que levou o Nobel em 1991. Aos 63 anos, ele receberá um prêmio de mais de US$ 1 milhão - mais a notoriedade garantida pelo Nobel.