Americana 'ganha' sotaque britânico depois de derrame

Uma americana de 61 anos passou a falar inglês com sotaque britânico depois de sofrer um derrame.

Tiffany Roberts nasceu no Estado americano de Indiana e nunca esteve na Grã-Bretanha, mas em 1999, ao recuperar sua voz depois de um derrame, percebeu a mudança de sotaque.

"Quando meus parentes começaram a perguntar por que eu estava falando daquele jeitou ou desconhecidos queriam saber a minha cidade natal na Grã-Bretanha, me dei conta de que uma parte do meu cérebro morreu com o derrame", disse ela.

Mesmo depois de quatro anos, Tiffany ainda luta para convencer as pessoas de que é americana.

"As pessoas me chamam de mentirosa quando digo que nasci e cresci em Indiana", contou.

Uma fita com a voz de Tiffany, gravada antes do derrame, comprova a diferença de sotaques.

Síndrome

Seus médicos dizem que ela está sofrendo da chamada síndrome do sotaque, uma doença rara que ocorre quando uma parte do cérebro é danificada após um derrame ou um traumatismo craniano.

Há alguns casos semelhantes registrados na literatura médica, mas os especialistas ainda estão tentando descobrir como a doença se manifesta.

"Cada paciente que sofre um trauma no cérebro se recupera de uma maneira diferente", explicou o médico Jack Ryalls, da Universidade da Flórida Central. "Quando sobram algumas pequenas seqüelas, o sotaque aparece."

A Universidade de Oxford, na Grã-Bretanha, também está se dedicando ao estudo da síndrome.

No ano passado, os pesquisadores confirmaram que os pacientes podem desenvolver um sotaque estrangeiro mesmo sem nunca tê-lo escutado.

Segundo os cientistas britânicos, o que ocorre é uma mudança na fala, pois o traumatismo pode fazer com que a pessoa aumente a duração da sílabas, mude seu tom e pronuncie sons de uma maneira diferente.

O primeiro caso registrado dessa síndrome surgiu na Noruega em 1941, quando uma mulher passou a falar norueguês com um forte sotaque alemão depois de ter sido atingida por um projétil durante um ataque aéreo. Por causa disso, ela pasou a ser hostilizada em sua comunidade.