Así suena el idioma mixteco

"Buenas tardes. ¿Quién es usted? Hablo en mi lengua para que vivamos en armonía y en paz".

Esta es la traducción al castellano de las frases pronunciadas en idioma mixteco por Aurora Pérez, investigadora del Chalcatongo Mixtec y creadora del Diccionario contextual mixteco de Ñuu Ndeya (Chalcatongo).

Una de las característica de este idioma es que es una lengua tonal, es decir que las vocales se pronuncian con un tono específico que es relevante para el significado de la palabra.

La lengua mixteca es originaria de México y actualmente está en peligro de extinción.

Este artículo es parte del Hay Festival Querétaro digital, un encuentro de escritores y pensadores que se realiza del 2 al 7 de septiembre de 2020.

Recuerda que puedes recibir notificaciones de BBC News Mundo. Descarga la última versión de nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.