Adding a photo to a group pool allows any group member to view the photo and add notes, tags and comments, regardless of its privacy settings.
If you mark your photo as private within a group, only other members of the group will be able to view and tag it. The photo cannot be seen by people who are not members of the group.